即席送许制之曹南省兄

宋 · 王禹偁

译文

梅烂荷圆六月天,归帆高背虎丘烟。

梅子熟烂荷叶圆正逢六月天气,归去的船帆高高扬起背对虎丘的烟云。

到时自是成行雁,别处休听满树蝉。

到达时自然如大雁成行与兄长团聚,离别之处不要去听满树蝉鸣。

卖剑为赊吴市酒,携家犹借洞庭船。

卖掉宝剑为了赊取吴市的酒,携带家眷还要借洞庭湖上的船。

待看春榜来江外,名占蓬莱第几仙。

等到春日科考榜单传到江外,看你的名字占得蓬莱第几位仙人的位置。

赏析

题解
此诗即席送别许制之前往曹南探望兄长。六月梅烂荷圆之时,归帆高扬背对虎丘烟霞。到时自然成行雁阵,别处莫听满树蝉鸣。卖剑赊吴市之酒,携家借洞庭之船。待看春榜来江外,看你在蓬莱占第几仙。

逐句解读
「梅烂荷圆六月天,归帆高背虎丘烟」——梅子烂熟荷叶正圆的六月天,归帆高扬背对虎丘烟霞。

「到时自是成行雁,别处休听满树蝉」——到时自然是成行的雁阵,别处不要听满树的蝉鸣。

「卖剑为赊吴市酒,携家犹借洞庭船」——卖剑为了赊取吴市之酒,携家还需借洞庭之船。

「待看春榜来江外,名占蓬莱第几仙」——待看春榜来江外之时,你名占蓬莱第几仙。

艺术手法
一、对偶工整。

"到时自是成行雁"对"别处休听满树蝉",以雁行喻兄弟同行,以蝉鸣喻离别之悲。二、用典自然。

"卖剑"用季札挂剑之典,"蓬莱仙"喻科举高中。三、色彩鲜明。

"梅烂荷圆"的盛夏景象与离别的伤感形成反差。四、期许作结。

"名占蓬莱第几仙"以科举高中的期许收束,变离愁为期盼。

总体评价
此诗送别而有期许,"待看春榜来江外,名占蓬莱第几仙"将离别的伤感转化为对友人前途的祝愿,格调昂扬。

相关诗词