寄汶阳田告处士

宋 · 王禹偁

译文

汶水年来涨绿波

汶水这些年涨起了绿色的波浪

先生居此兴如何

先生住在这里兴致怎样

门连别浦闲垂饵

门前连着别的水浦,悠闲地垂下钓饵

宅枕平沙好种莎

宅屋依傍着平坦的沙地,正好种植莎草

治水共谁言鲧禹

治理水患能与谁谈论鲧和禹

著书空自继丘轲

著书立说只是白白继承孔孟之道

可怜垂白无人问

可怜白发垂垂却无人问津

却伴渔翁着钓蓑

只好陪伴渔翁披上钓鱼的蓑衣

赏析

题解
此诗寄汶阳田告处士,写田告的隐逸和才华——门连别浦垂饵、宅枕平沙种莎,治水之才如鲧禹、著书之志继丘轲,但垂白无人问,只能伴渔翁着钓蓑。

逐句解读
「汶水年来涨绿波」——汶水年来涨起绿色波浪。

「先生居此兴如何」——先生住在这里兴致如何。

「门连别浦闲垂饵」——门前连着别浦闲垂钓饵。

「宅枕平沙好种莎」——住宅靠着平沙好种莎草。

「治水共谁言鲧禹」——治水跟谁谈论鲧禹。

「著书空自继丘轲」——著书空自继承丘轲。丘为左丘明,轲为孟轲。

「可怜垂白无人问」——可怜白发无人过问。

「却伴渔翁着钓蓑」:却只能伴着渔翁穿钓蓑。

艺术手法
此诗以反问和感叹见长。

"治水共谁言鲧禹"以反问写田告的才华无人识——有治水之才却无人可谈。

"著书空自继丘轲"以"空"字写著书的徒劳——继承了丘轲的传统却无人理解。

"可怜垂白无人问"以"可怜"写最深的同情——才高却被埋没到老。

"却伴渔翁着钓蓑"以转折写隐逸——无人问只能做渔翁。

总体评价
这首寄处士诗以才高被埋没的悲慨为主调,"著书空自继丘轲"的"空"字写出了隐逸者的最大遗憾。

相关诗词