寄田舍人

宋 · 王禹偁

译文

出处升沉不足悲

出仕与隐居、升迁与沉沦不值得悲伤

羡君操履是男儿

羡慕你的操守品行才是真正的男儿

左迁郡印辞纶阁

降职领了郡印辞别了翰林院

直谏书囊在殿帷

直言进谏的书囊还留在殿帷之中

未有佥谐征贾谊

还没有众人一致推荐来征召贾谊

可无章疏雪微之

难道不能上奏章为元稹雪冤

朝行孤立知音少

朝中行事孤立无援知音稀少

闲步苍苔一泪垂

闲步在苍苔上不禁落下一滴泪

赏析

题解
此诗寄田舍人。田舍人因直谏左迁,王禹偁深为同情。出处的升沉不足以悲,羡君操履是真正的男儿。左迁郡印辞别纶阁,直谏的书囊犹在殿帷。未有佥谐征召贾谊,可无章疏雪洗微之。朝行孤立知音稀少,闲步苍苔一泪垂下。

逐句解读
「出处升沉不足悲,羡君操履是男儿」——出处的升沉不足以悲伤,羡君操履是真正的男儿。

「左迁郡印辞纶阁,直谏书囊在殿帷」——左迁郡印辞别纶阁,直谏的书囊犹在殿帷之中。

「未有佥谐征贾谊,可无章疏雪微之」——未有佥谐征召贾谊入朝,可无章疏为微之雪冤。

「朝行孤立知音少,闲步苍苔一泪垂」——朝行孤立知音稀少,闲步苍苔一泪垂下。

艺术手法
一、用典切题。

"贾谊"喻直言之士不被重用,"微之"即元稹,亦因直言遭贬。二、对偶工整。

"左迁郡印辞纶阁"对"直谏书囊在殿帷",写出了虽然外贬但直谏之心不改。三、议论入诗。

"出处升沉不足悲"以议论开篇,写出了不以仕途得失为意的品格。四、以泪收束。

"闲步苍苔一泪垂"以孤独的眼泪收束,写出了直谏之士不被理解的悲凉。

总体评价
此诗寄赠直谏被贬的友人,"左迁郡印辞纶阁,直谏书囊在殿帷"写出了虽然左迁外放,但直谏的精神犹在。王禹偁自身也因直谏屡遭贬谪,此诗实为同病相怜之作。

相关诗词