寄题洛南秦供奉新楼

宋 · 王禹偁

译文

多羡新楼上,公余写望闲。

十分羡慕那新楼之上,公务之余闲暇地远望。

数峰迷华岳,一面是商山。

几座山峰掩映着华岳,一面正对着商山。

棋暗幽云过,檐喧宿鸟还。

幽暗的云朵如棋子般飘过,屋檐下归巢的鸟儿喧闹。

万重苍翠里,百尺泬寥间。

在万重苍翠之中,百尺高空寂寥之间。

岚破分樵迳,沙明认钓湾。

山岚散开露出樵夫的小径,沙地明亮可辨认钓鱼的河湾。

望秦晴矗矗,清洛夜潺潺。

晴天遥望秦岭高耸,夜晚清清的洛水潺潺流淌。

平远长安道,微茫函谷关。

平远的是通往长安的大道,微茫的是远处的函谷关。

吟哦生古意,图画寄朝班。

吟哦诗句生出古雅之意,画图寄给朝中同僚。

何日随高步,乘秋豁病颜。

何日才能追随你的高雅步履,趁着秋日舒展这病容。

销忧吾祖事,会待共跻攀。

消解忧愁本是吾祖之事,期待与你一同登高攀楼。

赏析

题解
此诗寄题洛南秦供奉新楼。多羡新楼之上,公余写望悠闲。数峰迷于华岳,一面是商山。棋暗幽云飞过,檐喧宿鸟归还。万重苍翠之中,百尺泬寥之间。岚破分出樵径,沙明认出钓湾。望秦晴日矗矗,清洛夜间潺潺。平远长安之道,微茫函谷之关。吟哦生出古意,图画寄给朝班。何日随高步,乘秋豁病颜。销忧吾祖之事,会待共跻攀。

逐句解读
「多羡新楼上,公余写望闲」——多羡新楼之上,公余写望悠闲。

「数峰迷华岳,一面是商山」——数峰迷于华岳,一面是商山。

「棋暗幽云过,檐喧宿鸟还」——棋暗幽云飞过,檐喧宿鸟归还。

「万重苍翠里,百尺泬寥间」——万重苍翠之中,百尺泬寥之间。

「岚破分樵迳,沙明认钓湾」——岚破分出樵径,沙明认出钓湾。

「望秦晴矗矗,清洛夜潺潺」——望秦晴日矗矗,清洛夜间潺潺。

「平远长安道,微茫函谷关」——平远长安之道,微茫函谷之关。

「吟哦生古意,图画寄朝班」——吟哦生出古意,图画寄给朝班。

「何日随高步,乘秋豁病颜」——何日随高步,乘秋豁病颜。

「销忧吾祖事,会待共跻攀」——销忧吾祖之事,会待共跻攀。

艺术手法
一、以楼写景。全诗以新楼的视野写出了洛南的壮美景色。二、对偶精工。

"望秦晴矗矗"对"清洛夜潺潺",晴对夜、山对水。三、远近结合。

"数峰迷华岳"是远望,"檐喧宿鸟还"是近观。四、以愿收束。

"何日随高步,乘秋豁病颜"写出了欲登楼同赏的愿望。

总体评价
此诗寄题新楼,"数峰迷华岳,一面是商山"写出了新楼视野的开阔,"望秦晴矗矗,清洛夜潺潺"写出了山水之美。

"何日随高步,乘秋豁病颜"写出了欲与友人同赏的愿望。

相关诗词