寄金乡张赞善

宋 · 王禹偁

译文

年少辞荣自古稀,朝衣不着着斑衣。

年少辞去荣华自古少见,不穿朝服而穿上斑衣娱亲。

北堂侍膳侵星起,南亩催耕冒雨归。

在北堂侍奉双亲用膳早起披星,在南亩催促耕种冒雨归来。

种竹野塘春笋脆,采兰幽涧露牙肥。

在野塘种竹春笋脆嫩可口,在幽涧采兰露水滋润兰芽肥美。

伊予自是徒劳者,未得同寻旧钓矶。

我自然是徒劳无功之人,未能与你同去寻找旧日的钓矶。

赏析

题解
此诗寄给金乡张赞善。张赞善年少辞官归养,穿着斑衣侍奉双亲,是孝道之人。诗人自叹是徒劳之人,未能与他同寻旧日钓矶。

逐句解读
「年少辞荣自古稀,朝衣不着着斑衣」——年少辞去荣华自古稀少,不穿朝服而穿斑衣(老莱子之衣)。

「北堂侍膳侵星起,南亩催耕冒雨归」——在北堂侍奉膳食早起如星,在南亩催促耕作冒雨归来。

「种竹野塘春笋脆,采兰幽涧露牙肥」——在野塘种竹春笋脆嫩,在幽涧采兰露水滋润兰芽肥美。

「伊予自是徒劳者,未得同寻旧钓矶」——我自然是徒劳之人,未能与你一同去寻找旧日的钓矶。

艺术手法
一、用典贴切。

"斑衣"用老莱子彩衣娱亲之典,"采兰"用《诗经》采兰之典。二、对偶精工。

"北堂侍膳侵星起"对"南亩催耕冒雨归",写出了归养生活的勤勉。三、色彩明丽。

"春笋脆""露牙肥"写出了田园生活的清新美好。四、自叹收束。

"徒劳者"的自比含着对仕途的反思。

总体评价
此诗以张赞善的归养生活为对照,写出了仕途之人与归隐之人的不同命运。张赞善"种竹野塘""采兰幽涧"的田园生活与诗人"徒劳"的仕宦生涯形成鲜明对比,"未得同寻旧钓矶"的遗憾正是对归隐生活的向往。

相关诗词