寄海州副使田舍人

宋 · 王禹偁

译文

系即匏瓜转即蓬

留下就如悬挂的匏瓜,离去就如飘转的飞蓬

可怜踪迹与君同

可怜我的行踪与您完全相同

眼前有酒长须醉

眼前有酒就应当长醉

身外除诗尽是空

身外之物除了诗篇都是空虚

闲采紫芝饥可疗

闲暇时采摘紫芝,可以疗救饥饿

欲浮沧海道应穷

想要泛舟沧海,前路恐怕已经走到尽头

声名官职相磨折

声名与官职相互磨折消耗

休忆西垣药树红

不必再回忆西垣中那药树花开的景象

赏析

题解
此诗寄海州副使田舍人。系即是匏瓜转即是蓬,可怜踪迹与君相同。眼前有酒长须醉,身外除诗尽是空。闲采紫芝饥可疗,欲浮沧海道应穷。声名官职相磨折,休忆西垣药树红。

逐句解读
「系即匏瓜转即蓬,可怜踪迹与君同」——系即是匏瓜转即是蓬,可怜踪迹与君相同。

「眼前有酒长须醉,身外除诗尽是空」——眼前有酒长须醉,身外除诗尽是空。

「闲采紫芝饥可疗,欲浮沧海道应穷」——闲采紫芝饥可疗,欲浮沧海道应穷。

「声名官职相磨折,休忆西垣药树红」——声名官职相磨折,休忆西垣药树红。

艺术手法
一、比喻精妙。

"系即匏瓜转即蓬"以匏瓜和飞蓬喻人的漂泊——系住是匏瓜,转走是飞蓬。二、用典切题。

"匏瓜"用《论语》匏瓜之系,"紫芝"用四皓采芝之典。三、以酒写谪。

"眼前有酒长须醉"写出了以酒消愁的无奈。四、以忘收束。

"休忆西垣药树红"写出了不要再忆朝中往事——越忆越悲。

总体评价
此诗寄同病相怜之人,"系即匏瓜转即蓬"以匏瓜和飞蓬喻两人的漂泊。

"眼前有酒长须醉,身外除诗尽是空"写出了以酒和诗自遣的生活。

"休忆西垣药树红"以忘收束,写出了不再忆朝的决绝。

相关诗词