回襄阳周奉礼同年因题纸尾

宋 · 王禹偁

译文

武关西畔路巉岩

武关西边的道路险峻崎岖

两月劳君寄两缄

两个月里劳烦你寄来两封书信

镜里想添新白发

料想镜中又添了新的白发

箧中犹贮旧青衫

箱子里还存放着旧时的青衫

扶头酒好无辞醉

好酒醉人不必推辞醉倒

缩项鱼多且放馋

缩项鱼肥美众多,且尽情贪吃一番

譬似元和张太祝

就好比元和年间的张太祝

十年不改旧官衔

十年都没有改换旧的官衔

赏析

题解
此诗回复襄阳周奉礼同年。武关西畔路巉岩,两月劳君寄两缄。镜里想添新白发,箧中犹贮旧青衫。扶头酒好无辞醉,缩项鱼多且放馋。譬似元和张太祝,十年不改旧官衔。

逐句解读
「武关西畔路巉岩,两月劳君寄两缄」——武关西畔路巉岩,两月劳君寄两缄。

「镜里想添新白发,箧中犹贮旧青衫」——镜里想添新白发,箧中犹贮旧青衫。

「扶头酒好无辞醉,缩项鱼多且放馋」——扶头酒好无辞醉,缩项鱼多且放馋。

「譬似元和张太祝,十年不改旧官衔」——譬似元和张太祝,十年不改旧官衔。

艺术手法
一、以路写谪。

"武关西畔路巉岩"写出了贬谪之途的艰险。二、对偶工整。

"镜里想添新白发"对"箧中犹贮旧青衫",新对旧、发对衫,写出了贬谪后的憔悴和不得升迁。三、以酒写谪。

"扶头酒好无辞醉"写出了以酒消愁的无奈。四、用典自嘲。

"元和张太祝"指张籍十年不迁——自比官职久不升迁。

总体评价
此诗回复同年,"镜里想添新白发,箧中犹贮旧青衫"写出了贬谪后的憔悴——白发新增而官衔不改。

"譬似元和张太祝,十年不改旧官衔"以张籍自嘲,写出了久不升迁的无奈。

相关诗词