怀贤诗 桑魏公
宋 · 王禹偁
译文
魏公王佐才,独力造晋室。
桑魏公有辅佐帝王的大才,独自之力缔造了后晋王朝。
挥手廓氛霾,放出扶桑日。
挥手扫除阴霾,放出东方的太阳般重振光明。
感慨会风云,周旋居密勿。
感慨际会风云之变,周旋于机密要务之中。
下民得具瞻,上帝赉良弼。
天下百姓得以仰望,上天赐予了贤良辅弼之臣。
沉沉帷幄谋,落落政事笔。
深沉的帷幄谋略,磊落的政事文笔。
品流遂甄别,法令颇齐一。
品流得以甄别区分,法令颇为整齐划一。
跋敕朝据案,论兵夜造膝。
白天据案批复敕令,夜间促膝议论军事。
多士若鸳鸿,官材咸有秩。
众多士人如鸳鸿般有序,官员各有品秩。
诸侯如狼虎,请谒尽股栗。
诸侯如狼虎般凶悍,来请托时却都双腿发抖。
秉钧多事朝,绰绰有纪律。
在多事之朝执掌大权,绰绰有余还有纪律。
远将留侯比,近以赞皇匹。
远可与留侯张良相比,近可与赞皇李德裕匹敌。
志在混车书,誓将阐儒术。
志在统一车书制度,发誓要阐扬儒学之道。
皇天未厌乱,运去何飚欻。
皇天尚未厌倦战乱,气运消逝何等迅疾。
高祖厌寰区,少帝无始卒。
晋高祖厌倦了天下之事,少帝没有善始善终。
老成既疏远,群小相亲昵。
老成持重之臣既然被疏远,群小之人便亲近得宠。
黩武兵渐骄,倒悬人不恤。
穷兵黩武军队渐趋骄横,百姓处于倒悬之苦却无人体恤。
和亲绝强虏,谋帅用悍卒。
对强虏断绝和亲,选帅却用凶悍之卒。
魏公在藩垣,上疏论得失。
桑魏公在藩镇之中,上疏议论政策得失。
七事若丹青,辞切痛入骨。
七条建议如同丹青般清晰,言辞恳切痛入骨髓。
忠言殊不省,直道果见屈。
忠言终究不被采纳,直道果然遭到屈辱。
铁马从北来,烟尘昼蓬勃。
铁骑从北方而来,烟尘在白天也蓬勃弥漫。
穹庐易市朝,左袵杂缨绂。
毡帐取代了朝堂市集,胡人左袵之服混杂着官员的冠服。
主辱臣不死,囚缚自安逸。
君主受辱臣子不死,囚缚之中反而自求安逸。
唯公独遇害,身殒名不没。
唯有桑公独遭杀害,身虽殒灭名声却不磨灭。
惜乎英伟才,济世功未毕。
可惜这英伟之才,济世之功尚未完成。
一读晋朝史,遗恨空鬰鬰。
每读晋朝史书,遗恨空自郁结于心。
子孙亦不振,天道难致诘。
子孙也不振作,天道难以追问其故。
赏析
题解
此诗是王禹偁《怀贤诗》之一,追怀五代晋朝宰相桑维翰。桑维翰是晋高祖石敬瑭的重要谋臣,辅佐其建立后晋,力主抗击契丹。然而石敬瑭最终割让燕云十六州以换取契丹支持,桑维翰虽多次上疏反对,终因君主不纳忠言而被害。王禹偁借桑维翰的悲剧,抒发了对忠臣良将不得善终的深切感慨。
逐句解读
「魏公王佐才,独力造晋室」——桑魏公有王佐之才,独自之力缔造了后晋王朝。
「挥手廓氛霾,放出扶桑日」——挥手扫除阴霾,放出东方的太阳。
「感慨会风云,周旋居密勿」——感慨际会风云,周旋于机密要务之中。
「下民得具瞻,上帝赉良弼」——下民得以仰望,上天赐予良佐。
「沉沉帷幄谋,落落政事笔」——深沉的帷幄谋略,磊落的政事文笔。
「品流遂甄别,法令颇齐一」:品流得以甄别区分,法令颇为整齐划一。
「跋敕朝据案,论兵夜造膝」——白天据案批复敕令,夜间促膝议论军事。
「多士若鸳鸿,官材咸有秩」——众多士人如鸳鸿般有序,官吏各有品秩。
「诸侯如狼虎,请谒尽股栗」——诸侯如狼虎般凶悍,来请托时却都双腿发抖。
「秉钧多事朝,绰绰有纪律」——在多事之朝执掌大权,绰绰有余还有纪律。
「远将留侯比,近以赞皇匹」——远可与留侯张良相比,近可与赞皇李德裕匹敌。
「志在混车书,誓将阐儒术」——志在统一车书制度,发誓要阐扬儒学。
「皇天未厌乱,运去何飚欻」——皇天尚未厌倦战乱,气运消逝何等迅疾。
「高祖厌寰区,少帝无始卒」——晋高祖厌倦了天下,少帝没有善始善终。
「老成既疏远,群小相亲昵」——老成之臣既然被疏远,群小之人便亲近得宠。
「黩武兵渐骄,倒悬人不恤」——穷兵黩武军队渐趋骄横,百姓倒悬之苦不加体恤。
「和亲绝强虏,谋帅用悍卒」——对强虏断绝和亲,选帅却用凶悍之卒。
「魏公在藩垣,上疏论得失」——桑魏公在藩镇之中,上疏议论得失。
「七事若丹青,辞切痛入骨」——七条建议如同丹青般清晰,言辞恳切痛入骨髓。
「忠言殊不省,直道果见屈」——忠言终究不被采纳,直道果然遭到屈辱。
「铁马从北来,烟尘昼蓬勃」——铁骑从北方而来,烟尘白天也蓬勃弥漫。
「穹庐易市朝,左袵杂缨缨绂」——毡帐取代了朝堂,胡人左袵之服混杂着官服缨绂。
「主辱臣不死,囚缚自安逸」——君主受辱臣子不死,囚缚之中反而自求安逸。
「唯公独遇害,身殒名不没」——唯有桑公独遭杀害,身虽殒灭名声不灭。
「惜乎英伟才,济世功未毕」——可惜这英伟之才,济世之功尚未完成。
「一读晋朝史,遗恨空鬰鬰」——每读晋朝史书,遗恨空自郁结。
「子孙亦不振,天道难致诘」——子孙也不振作,天道难以追问。
艺术手法
一、叙事脉络清晰。全诗按时间顺序展开,从桑维翰辅佐建晋到晋室覆亡,从忠言不得到最终遇害,叙述完整。二、对比强烈。桑维翰的"王佐才"与最终"身殒"对比,"七事若丹青"的忠言与"殊不省"的结果对比,增强了悲剧感。三、用典贴切。
"远将留侯比,近以赞皇匹"将桑维翰与张良、李德裕并提,标定了他的历史地位。四、以史为鉴。全诗以晋亡为镜,隐含对北宋政治的警示——"老成既疏远,群小相亲昵"直指历代亡国之通病。
总体评价
此诗是王禹偁怀古诗中的长篇力作,以桑维翰的一生为线索,展现了五代乱世中忠臣的悲剧命运。诗人不仅追怀前贤,更以"老成既疏远,群小相亲昵"等句直指亡国之根由,体现了史识与诗心的统一。结尾"天道难致诘"一句,将个人的悲愤上升到对天道的质疑,余味无穷。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。