花鹿

宋 · 王禹偁

译文

花鹿一何驯

花鹿是多么温驯可爱

长随病使君

总是跟随着多病的使君

必教吾在野

倘若让我住在山野之间

当与尔为群

定要与你结伴为群

静饮清溪水

静静地饮用清澈的溪水

闲眠碧洞云

悠闲地眠卧在碧绿山洞的云雾之中

犹胜市朝里

还是胜过身在市井朝堂之中

逐众走纷纷

追随众人忙忙碌碌地奔走

赏析

题解
此诗以花鹿为咏写对象,实则是托物言志之作。王禹偁贬谪滁州期间,以花鹿自喻,表达对隐逸山林的向往和对官场奔竞的厌弃。

逐句解读
「花鹿一何驯」——花鹿多么温驯可爱。

"一何"即何其、多么,惊叹之词。

「长随病使君」——总是跟随着多病的使君。

"使君"为州郡长官的尊称,是诗人自指。

「必教吾在野」——假若让我住在山野之间。

"必教"即倘若、假使。

「当与尔为群」——定要和你结为伙伴。

「静饮清溪水」——静静地饮用清澈的溪水。

「闲眠碧洞云」——悠闲地眠卧在碧绿山洞的云雾中。

「犹胜市朝里」——还是胜过在市井朝堂之中。

「逐众走纷纷」——追随众人忙忙碌碌地奔走。

"纷纷"形容奔走追逐之状。

艺术手法
此诗采用比兴手法,以花鹿喻隐逸之志。前四句写人与鹿的亲近,"必教吾在野"将假设与现实对照;后四句以"静饮""闲眠"的鹿之生活与"逐众走纷纷"的官场形成鲜明对比。"静"与"闲"对"纷纷",一从容一喧嚣,意境迥异。

"犹胜"二字为全诗眼目,点明价值取向。

总体评价
这是一首典型的托物言志诗,以花鹿的温驯自得反衬官场的纷扰。全诗语言清淡自然,不事雕琢,与所写的山林隐逸之趣相得益彰,体现了王禹偁诗歌质朴真率的艺术特色。

相关诗词