和朱严留别韵

宋 · 王禹偁

译文

之子有文行

此人文章品行兼备

常流窃比难

常人私下想比拟也很难企及

授毫秋露下

挥毫写作如秋露降下般清润

开卷古风寒

打开书卷古风扑面令人感佩

场屋推盟主

科场之中被推举为盟主

声诗立将坛

诗歌创作上自登将坛领袖群伦

论儒轻五霸

论儒道时轻视五霸的霸道

议古嫉三桓

议论古事嫉恨三桓的专权

师仰唯韩愈

师法仰望的唯有韩愈

才名压李观

才华名望压过了李观

固穷多短褐

固守穷困常穿粗布短衣

忧道即忘餐

忧虑道义便忘记了吃饭

见访山围郡

来访我这山围之中的州郡

相逢菊满栏

相逢之时菊花已开满栏杆

眼青怜造士

青眼相看怜惜这个读书人

头白愧郎官

自己白发苍苍只做了郎官深感惭愧

罢举层霄远

科举落第距离高位如同层霄般遥远

监州勺水盘

监州之地小如勺水之盘

贫厨兼味少

贫穷的厨房菜肴品种稀少

市酝数杯酸

市上买的酒几杯都是酸的

旧业烦君勘

旧日的学业劳烦你来审阅

新题为我刊

新写的诗题请为我刊正

临岐留雅什

在分别的路口留下高雅的诗作

天马撼金銮

如天马奔腾可震撼金銮殿

赏析

题解
此诗为五言排律,与朱严留别而作。全诗以高度赞美朱严的文行才学为经,以写两人相逢的困窘与惜别为纬,是一篇饱含深情的赠别之作。

逐句解读
「之子有文行」——此人有文章和品行。

「常流窃比难」——常人私下想比拟也很难。

「授毫秋露下」——挥毫写作时如秋露降临。形容文思清润。

「开卷古风寒」——打开书卷古风扑面。形容文章风格古朴。

「场屋推盟主」——科场中被推崇为盟主。

「声诗立将坛」——诗歌创作上自立将坛,即领袖诗坛。

「论儒轻五霸」——论儒学轻视五霸之功。以王道贬霸道。

「议古嫉三桓」——议论古事嫉恨三桓专权。三桓是鲁国权臣。

「师仰唯韩愈」——师法仰望的只有韩愈。

「才名压李观」——才华名声压过李观。李观是韩愈同时代的文人。

「固穷多短褐」——固守穷困常穿粗布短衣。

「忧道即忘餐」——忧虑道义便忘了吃饭。用《论语》"君子忧道不忧贫"意。

「见访山围郡」——来访我这山围的州郡。

「相逢菊满栏」:相逢时菊花满栏。写秋日相会。

「眼青怜造士」:青眼相看怜惜这读书人。

"眼青"用阮籍青白眼之典。

「头白愧郎官」:自己白头只做了郎官感到惭愧。

「罢举层霄远」:科举落第距离云霄般的高位很远。

「监州勺水盘」:监州之地如勺水之盘。极言地方之小。

「贫厨兼味少」:贫穷的厨房没有多种菜肴。

「市酝数杯酸」:市上买来的酒几杯都是酸的。

「旧业烦君勘」:旧日的学业劳烦你来审看。

「新题为我刊」:新写的诗题请你为我刊正。

「临岐留雅什」:在岔路口留下高雅的诗作。

「天马撼金銮」:如天马奔腾震撼金銮殿。赞朱严诗才之雄。

艺术手法
此诗以排律体制写成,对仗工整而不板滞。

"授毫秋露下"与"开卷古风寒"以自然意象喻文章风格,"秋露"喻清润,"古风"喻古朴,是典型的以景喻文手法。

"论儒轻五霸,议古嫉三桓"以鲜明的价值判断写朱严的政治立场。

"眼青怜造士,头白愧郎官"以阮籍青眼之典和自身白头之叹形成对照。

"贫厨兼味少,市酝数杯酸"以极朴素的语言写极窘迫的生活,反而真实动人。末句"天马撼金銮"以宏大的意象收束,将离别之情化为对友人才华的极高期许。

总体评价
这首排律是王禹偁赠别诗中的力作。全诗以赞朱严才学为主,间以自叹身世,在困窘的物质条件中见出精神的高度。末句"天马撼金銮"气势磅礴,是对友人最大的期许和鼓励。

相关诗词