和庐州通判李学士见寄 其一

宋 · 王禹偁

译文

北门西掖久妨贤

在翰林院和中书省任职久已妨碍了贤才进路

出入丹墀近八年

出入殿前丹墀将近八年之久

且把一麾淮水上

只好手持一麾出守在淮水之上

敢思三接浴堂前

岂敢再想皇帝在浴堂前多次接见的荣宠

将何政术称循吏

拿什么政绩来称为奉公守法的好官呢

岂有文章号谪仙

哪里有文章可以号称谪仙

除却清贫入诗咏

除了清贫能写入诗咏之外

山城坐客冷无毡

在山城做客寒冷连坐毡都没有

赏析

题解
此诗是和庐州通判李学士见寄的第一首,以自嘲笔调写谪居之苦。诗人回顾在朝中八年的经历,对比今日的贬谪处境,否认自己有循吏之政术和谪仙之文才,唯有清贫可入诗咏。

逐句解读
「北门西掖久妨贤」——在北门和西掖任职久已妨碍了贤才的进路。

"北门"指翰林院,"西掖"指中书省。

「出入丹墀近八年」——出入殿前丹墀将近八年。

"丹墀"指宫殿前的红色台阶。

「且把一麾淮水上」——只好持一麾在淮水之上。

"一麾"指出任地方官的符信。

「敢思三接浴堂前」——岂敢再想浴堂前的三次接见。

"三接"指皇帝多次召见,"浴堂"是皇帝便殿。

「将何政术称循吏」——拿什么政术来称为循吏呢?"循吏"指奉公守法的好官。

「岂有文章号谪仙」——哪里有文章可以号称谪仙?自谦之词。

「除却清贫入诗咏」——除了清贫可以写入诗咏之外。

「山城坐客冷无毡」——在山城中做客寒冷无毡可坐。写生活之窘迫。

艺术手法
此诗以自嘲贯穿全篇。

"久妨贤"表面是自责,实际是反讽——朝中久居反成妨贤,暗示被排挤之实。

"敢思"以反诘写不敢,写出从朝堂到地方的巨大落差。颈联两个反问——无政术可称循吏,无文章可号谪仙——将政绩和文学两方面都否定,自贬之极。尾联"除却清贫入诗咏"是全诗眼目,"除却"二字说明只有清贫可写,而"冷无毡"以具象写清贫,令人感同身受。

总体评价
此诗以极度的自嘲写谪居之苦,在自贬中见出真实的处境和心境。全诗对仗工整,用典精切,从朝堂到淮水、从丹墀到无毡,层层跌落,写尽了贬谪文人的物质困境和精神失落。

相关诗词