和庐州通判李学士见寄 其二

宋 · 王禹偁

译文

金銮失职下蓬瀛

从金銮殿失职被下放到偏远之地

也向淮边领郡城

也来到淮水之滨掌管州城

堆案簿书为俗吏

案头堆满簿书做了一个俗吏

满楼山色负吟情

满楼的山色却辜负了吟诗的情怀

庐江地近音尘断

庐江虽然地近但音讯已经断绝

何逊诗来格调清

如何逊般的诗作寄来格调清新

未得樽前一开口

未能在酒杯前一开口畅谈

可怜心绪独摇旌

可怜我的心绪独自如旌旗般摇荡不定

赏析

题解
此诗是和庐州通判李学士见寄的第二首,进一步写谪居淮上的失落。簿书俗吏与山色吟情形成矛盾,李学士的诗来虽令人欣慰,却更添不能相聚的惆怅。

逐句解读
「金銮失职下蓬瀛」——从金銮殿失职下到蓬瀛之地。

"蓬瀛"本指仙山,此处比喻偏远之地。

「也向淮边领郡城」——也到淮水边来掌管州城。

「堆案簿书为俗吏」——案头堆满簿书做了俗吏。

「满楼山色负吟情」——满楼的山色辜负了吟诗的情怀。身在美景而无心欣赏。

「庐江地近音尘断」——庐江虽近但音讯断绝。庐江在合肥附近,与滁州相邻。

「何逊诗来格调清」——何逊般的诗寄来格调清新。

"何逊"南朝诗人,此处比喻李学士。

「未得樽前一开口」——未能在酒樽前一开口畅谈。

「可怜心绪独摇旌」——可怜我的心绪独自如旌旗般摇动不定。

"摇旌"形容心神不定。

艺术手法
此诗以矛盾对立见长。

"堆案簿书"与"满楼山色"构成官务与山水的对立,"俗吏"与"吟情"构成现实与理想的冲突。

"负吟情"的"负"字最妙——不是无景可赏,是有景无心。颈联"地近"与"音尘断"形成反差——空间虽近但消息不通,更添怅惘。尾联"独摇旌"以旌旗摇动喻心绪不宁,比喻新颖而形象。

总体评价
此诗写谪居的孤独与失落,以景衬情,以对比写矛盾。

"负吟情"三字道尽了贬谪文人的精神困境——身在山水之间却无心于山水,诗来虽佳却更添寂寞。

相关诗词