和吏部薛员外见寄

宋 · 王禹偁

译文

枨也好刚多悔吝

如申枨般性刚反而多了悔恨

唯凭忠信自书绅

只凭忠信之训自行写在腰带上

严陵知退遗荣利

严子陵知进退遗弃了荣华利禄

只拟沧浪把钓纶

只打算在沧浪之畔手持钓竿

老去趁朝慵待旦

年老赶赴早朝懒得等待天亮

病来求假动经旬

病来请假动辄就是十天半月

西垣兴味更谙尽

西垣的兴味更加谙尽无余

一片乌纱满马尘

一片乌纱帽上满是马蹄扬起的灰尘

赏析

题解
此诗和吏部薛员外见寄,以申枨之刚直和严子陵之退隐自比,写年老多病、求假经旬的困境,末以西垣兴味谙尽、乌纱满尘写仕途之倦。

逐句解读
「枨也好刚多悔吝」——申枨性刚多有悔恨。"枨"即申枨,孔子弟子,性刚。

「唯凭忠信自书绅」——只凭忠信自行写在绅带上。将忠信之训写在腰带上自勉。

「严陵知退遗荣利」——严子陵知进退遗弃荣利。

「只拟沧浪把钓纶」——只打算在沧浪之畔拿钓竿。

「老去趁朝慵待旦」——年老赶赴早朝懒得等待天明。

「病来求假动经旬」——病来请假动辄经过十来天。

「西垣兴味更谙尽」——西垣的兴味更加谙尽。写对仕途的厌倦。

「一片乌纱满马尘」——一片乌纱帽上满是马蹄扬起的灰尘。

艺术手法
此诗以用典和自述交织。

"枨也好刚多悔吝"以申枨之刚写自己的性格缺陷——刚直反而招悔。

"严陵知退遗荣利"以严子陵之退写自己的理想——遗弃荣利归隐垂钓。

"老去趁朝慵待旦"与"病来求假动经旬"对举——早起赶朝与病假休养,一勤一懒,写仕途对身体的消耗。尾联"一片乌纱满马尘"以具体物象写仕途之苦——乌纱帽上的马尘是奔波的印记。

总体评价
这首和诗以刚直自省和归隐之志为基调,写出了仕途倦怠的真实感受。全诗以申枨之刚和严陵之退为参照,在自省中坚持忠信,在疲倦中保存退志。

相关诗词