贺将作孔监致仕

宋 · 王禹偁

译文

泣辞明主挂冠簪,便约幽云老旧林。

流泪辞别明主挂冠而去,便约往幽云间的旧日林泉。

朝请罢来频典笏,田园归去只携琴。

朝请罢后频频典当笏板,归去田园只携带一把琴。

焚香静院当山色,晒药空庭避竹阴。

焚香在幽静的院子面对山色,晒药在空旷的庭院避开竹阴。

一子得官三品禄,未饶疏傅有黄金。

一子得官享三品俸禄,不逊于疏广散金之赏。

赏析

题解
此诗祝贺将作监孔监致仕。泣辞明主挂去冠簪,便约幽云归老旧林。朝请罢来频频典当笏板,田园归去只携古琴。焚香静院当着山色,晒药空庭避开竹阴。一子得官三品之禄,未逊疏傅有黄金。

逐句解读
「泣辞明主挂冠簪,便约幽云老旧林」——泣辞明主挂去冠簪,便约幽云归老旧林。

「朝请罢来频典笏,田园归去只携琴」——朝请罢来频频典当笏板,田园归去只携古琴。

「焚香静院当山色,晒药空庭避竹阴」——焚香静院当着山色,晒药空庭避开竹阴。

「一子得官三品禄,未饶疏傅有黄金」——一子得官三品之禄,未逊于疏傅有黄金。

艺术手法
一、用典切题。

"疏傅"用疏广归乡散金之典——疏广归乡后散尽黄金于乡里。二、对偶精工。

"焚香静院当山色"对"晒药空庭避竹阴",写出了致仕后的闲雅生活。三、细节真实。

"朝请罢来频典笏"写出了为官时的清廉。四、以子作结。

"一子得官三品禄,未饶疏傅有黄金"以子之禄位收束——有子继禄,比疏广散金更有保障。

总体评价
此诗贺人致仕,"焚香静院当山色,晒药空庭避竹阴"写出了致仕后的雅致生活,"一子得官三品禄,未饶疏傅有黄金"以幽默作结——有子承禄比散金更好。

相关诗词