和陈州田舍人留别 其一

宋 · 王禹偁

译文

宛丘分理藉贤明

宛丘的治理依靠贤明之才

暂辍词臣抚百城

暂时停下调任词臣去安抚百城

职罢掖垣人共惜

离开掖垣的职务人们都感到惋惜

郡连京辅自为荣

郡治靠近京城辅地自然引以为荣

休吟红药堦前色

不要再吟咏阶前红芍药的景色

且听长淮枕上声

且去聆听长淮河上枕边的涛声

驻马都门相别处

停马在都门相别之处

柳黄莎碧上林鶑

柳条泛黄莎草碧绿,上林苑里黄莺啼鸣

赏析

题解
此诗和陈州田舍人留别。宛丘分理需要贤明之人,暂辍词臣抚理百城。职罢掖垣人共惋惜,郡连京辅自以为荣。休吟红药阶前之色,且听长淮枕上之声。驻马都门相别之处,柳黄莎碧上林莺啼。

逐句解读
「宛丘分理藉贤明,暂辍词臣抚百城」——宛丘分理需要贤明之人,暂辍词臣去抚理百城。

「职罢掖垣人共惜,郡连京辅自为荣」——职罢掖垣人共惋惜,郡连京辅自以为荣。

「休吟红药堦前色,且听长淮枕上声」——休吟红药阶前之色,且听长淮枕上之声。

「驻马都门相别处,柳黄莎碧上林鶑」——驻马都门相别之处,柳黄莎碧上林莺啼。

艺术手法
一、对偶工整。

"职罢掖垣人共惜"对"郡连京辅自为荣",惜与荣、掖垣与京辅对照。二、以声代景。

"休吟红药堦前色,且听长淮枕上声"以视觉转听觉,写出了从朝官到地方官的转变。三、色彩鲜明。

"柳黄莎碧上林莺"以三种色彩写出了送别时节的春光。四、以景收束。全诗以都门送别的春景收束,含蓄有味。

总体评价
此诗写送别之情景,"休吟红药堦前色,且听长淮枕上声"最为精彩——以"红药"代朝中之职,以"长淮"代地方之任,写出了从朝官转为地方官的感受转变。

相关诗词