寒食出城马上偶作

宋 · 王禹偁

译文

欲报君亲与愿违,

想要报答君王和双亲却事与愿违,

今年寒食任芳菲。

今年寒食节任凭花草芬芳。

八音遏密因山后,

乐器停奏是因为帝王陵墓安葬之后,

双泪滂沱拜墓归。

泪如雨下拜祭坟墓归来。

艳冶桃花迎马笑,

艳丽的桃花迎着马头仿佛含笑,

轻狂榆荚扑人飞。

轻狂的榆钱扑向行人飞舞。

宦途时态更谙尽,

仕途中的世态炎凉更加熟谙透了,

犹媿妨贤直紫微。

仍然惭愧身居紫微省妨碍了贤才。

赏析

题解
此诗写寒食出城扫墓的复杂心境——国丧之后又有私祭,桃花榆荚的无情反衬出人事的沉痛,末以"妨贤直紫微"的自省收束。

逐句解读
「欲报君亲与愿违」——想要报答君亲却事与愿违。

「今年寒食任芳菲」——今年寒食节任凭芳菲消逝。

「八音遏密因山后」——八音禁绝在因山葬后。因丧禁乐。

「双泪滂沱拜墓归」——双泪滂沱祭拜墓地归来。

「艳冶桃花迎马笑」——艳冶的桃花迎着马头笑。

「轻狂榆荚扑人飞」——轻狂的榆荚扑人飞来。桃花和榆荚不懂人间悲苦。

「宦途时态更谙尽」——宦途的世态炎凉更加谙尽。

「犹媿妨贤直紫微」——仍然惭愧妨碍了贤才而忝列紫微。

"紫微"指中书省。

艺术手法
此诗以反衬见长。

"艳冶桃花迎马笑"与"轻狂榆荚扑人飞"以自然界的欢快反衬人事的悲痛——桃花笑迎、榆荚轻飞,而人却在悲苦之中。

"迎马笑"与"扑人飞"的拟人手法,使花和榆荚显得不知人间疾苦,与"双泪滂沱"形成强烈的情感反差。尾联"犹媿妨贤直紫微"将私情上升为自省——不仅悲君亲之逝,更惭愧自己忝居紫微之位而妨碍了贤才。

总体评价
这首寒食诗将国丧与私祭的双重悲痛交织,以自然界的欢快反衬人事的哀痛。

"犹媿妨贤直紫微"的自省将全诗从个人悲痛提升到政治反思的高度。

相关诗词