观邻家园中种黍示嘉祐

宋 · 王禹偁

译文

比邻有闲园,瓦砾杂荆杞。

邻居有一处空闲的园子,瓦砾混杂着荆棘枸杞。

未尝动耕牛,但见牧群豕。

从未见过动用耕牛翻地,只看到在里面放牧成群的猪。

今夏赤旱天,斲琢谁家子。

今年夏天赤旱的天气里,锄地的是谁家的孩子。

播种甚莽卤,苗稼安能起。

播种十分粗疏草率,禾苗怎么能长得起来。

秋来连月雨,柴门昼不启。

秋天来了连着下了几个月的雨,柴门白天也不打开。

新晴一携杖,出户聊徙倚。

天刚放晴拄着手杖,出门随意走走停停。

重到田中立,黍稷何薿薿。

重新走到田中站立,黍稷长得何等茂盛。

吐穗欲及肩,鸟雀声亦喜。

吐出的穗子快要齐肩高,鸟雀的叫声也充满喜悦。

力穑乃有秋,斯言不虚矣。

努力耕种才有秋收,这话确实不假。

向使懒种植,荒榛殊未已。

假如懒于种植,荒芜的荆棘还不知要蔓延到何时。

有书闲不读,为学还如此。

有书却闲着不读,做学问的道理和种田也是一样的。

赏析

题解
此诗写于王禹偁贬谪商州期间。诗人观察邻家园中种黍的过程,从最初的粗疏种植到后来黍稷茂盛,悟出了"力穑乃有秋"的道理,并以此告诫儿子嘉祐:读书为学也如种田一样,懒于耕作便只能收获荒芜。

逐句解读
「比邻有闲园,瓦砾杂荆杞」——邻居有一处空闲的园子,瓦砾混杂着荆棘枸杞。

「未尝动耕牛,但见牧群豕」——从未见过动用耕牛,只看到放牧着成群的猪。

「今夏赤旱天,斲琢谁家子」——今年夏天赤旱天气,锄地的是谁家的孩子。

「播种甚莽卤,苗稼安能起」——播种十分粗疏草率,苗稼怎么能长起来。

「秋来连月雨,柴门昼不启」——秋天来了连月下雨,柴门白天也不开。

「新晴一携杖,出户聊徙倚」——新晴时拄着手杖,出门随便走走。

「重到田中立,黍稷何薿薿」——重新站在田中,黍稷何等茂盛。

「吐穗欲及肩,鸟雀声亦喜」:吐出的穗子快要齐肩高,鸟雀的叫声也充满喜悦。

「力穑乃有秋,斯言不虚矣」——努力耕种才有秋收,这话不假了。

「向使懒种植,荒榛殊未已」——假如懒于种植,荒芜的荆棘还不知蔓延到何时。

「有书闲不读,为学还如此」——有书却闲着不读,做学问的道理也是如此。

艺术手法
一、叙事与说理结合。先叙述种黍的全过程,最后以"力穑乃有秋"归结出道理,再引申到为学之道,自然贴切。二、欲扬先抑。先写种植粗疏、苗稼难起的担忧,再写秋后黍稷茂盛的欣喜,形成转折,增强了"力穑乃有秋"的说服力。三、以农喻学。

"有书闲不读,为学还如此"将种田与读书类比,浅显易懂。四、白描纪实。

"瓦砾杂荆杞""柴门昼不启"写出了谪居环境的荒凉。

总体评价
此诗以日常观察引发人生感悟,体现了宋诗"以理入诗"的特色。诗人从邻家种黍这一小事中悟出"力穑乃有秋"的道理,并自然引申到为学之道,类比贴切,说理而不枯燥。全诗语言朴素,意境清新,在王禹偁的贬谪诗中别具一格,既有田园诗的清新自然,又有说理诗的哲思意趣。

相关诗词