公余对竹

宋 · 王禹偁

译文

冠褐飘飘乍退公

衣衫飘飘刚退了公事

引吟留坐一丛丛

引人吟诗留坐在竹丛之间

买添幽景浑无价

买来增添幽景简直无价可估

洗却繁阴别有风

洗去繁密阴翳别有一种风韵

曾任雪欺终古绿

曾经任凭风雪欺压始终保持苍绿

也从桃映暂时红

也曾因桃花映衬而暂时透出红色

此君合是吾庐物

此君理应是我草庐中之物

会种婵娟伴钓翁

定要种上美好的竹子来陪伴钓翁

赏析

题解
此诗写公余时间对竹吟赏之趣。竹子雪欺不凋、桃映暂红的品格,正是诗人自我写照,末以"此君"合是吾庐物作结,表达与竹为伴的归隐之志。

逐句解读
「冠褐飘飘乍退公」——衣冠飘飘刚退了公事。

"冠褐"指官员便服。

「引吟留坐一丛丛」——引得吟诗留坐于竹丛之间。

「买添幽景浑无价」——买来增添幽雅之景完全无价。竹景之美不可估量。

「洗却繁阴别有风」——洗去繁密的阴翳别有一种风韵。

「曾任雪欺终古绿」——曾经任凭雪欺始终是古绿色。写竹之经冬不凋。

「也从桃映暂时红」——也曾经被桃花映衬暂时显红。写竹与桃相邻时借得花色。

「此君合是吾庐物」——此君理应是我庐中之物。

"此君"用王徽之爱竹之典,称竹为"此君"。

「会种婵娟伴钓翁」——将会种上美好的竹子陪伴钓翁。

"婵娟"形容竹影之美。

艺术手法
此诗以咏竹喻人。

"曾任雪欺终古绿"与"也从桃映暂时红"对举,以竹之不畏严寒喻坚贞不屈,以竹之从桃映红喻入世随俗但不失本色。

"终古绿"是竹的本色,"暂时红"是偶然的映照——无论环境如何变化,本质不变。

"买添幽景浑无价"以经济语言写审美价值,别有趣味。尾联"此君合是吾庐物"将竹拟人为"君",表达物我合一的境界。

总体评价
这首咏竹诗以竹喻人,写出了谪居文人的精神追求——虽经风雪而不改其绿,偶入尘俗而不失其真。全诗语言清雅,比喻贴切,"此君"的拟人化使竹与人之间产生了深刻的精神共鸣。

相关诗词