高闲

宋 · 王禹偁

译文

谪官滁上欲何为

贬官到滁州还能做什么呢

唯把高闲度岁时

只能以高雅闲适来消磨岁月

费尽俸钱因合药

俸钱全都花在了配制药物上

忙于公事是吟诗

所谓忙于公事不过是吟诗作赋

京中吏去慵传信

京城里来的吏人懒得替我传书递信

江外僧来与撰碑

江外的僧人前来请我撰写碑文

更待吾家婚嫁了

等到家中儿女的婚嫁之事了结

解龟休致未全迟

解下官印辞官退休还不算太迟

赏析

题解
此诗题名"高闲",以高雅闲适自许,写谪居滁州的生活状态。全诗在"闲"字上做文章,看似自得其乐,实则处处流露贬谪的无奈。

逐句解读
「谪官滁上欲何为」——贬官到滁州还能做什么呢?
「唯把高闲度岁时」——只能以高雅闲适来度过岁月时日。

「费尽俸钱因合药」——俸钱都花在了配制药物上。写年老多病。

「忙于公事是吟诗」——忙于公事之余便是吟诗。将吟诗也算作"忙",实则是闲。

「京中吏去慵传信」——京城的吏人来了也懒得传书信。对京城消息的淡漠,是心灰之态。

「江外僧来与撰碑」——江外僧人来了请我撰写碑文。以文才服务僧寺,是谪居文人的日常。

「更待吾家婚嫁了」——等到家中儿女婚嫁完毕。

「解龟休致未全迟」——辞官退休还不算太迟。

"解龟"即解下官印,"休致"即退休。

艺术手法
此诗以反语写真情。

"费尽俸钱因合药"看似陈述,实则暗示俸禄微薄且多病;

"忙于公事是吟诗"以"忙"写闲,以公事之名行吟诗之实,是苦中作乐的反讽。

"慵传信"的"慵"字最妙,表面是懒,实则是望而不得、不如不望的心态。尾联化用向平之愿典故,以"婚嫁了"为归隐条件,既是现实的考量,也是对归隐的承诺。

总体评价
此诗以"高闲"为题,以反讽为法,在看似闲适的叙述中暗写谪居之苦。全诗语言平实,不事雕饰,但在平实中见出深沉的无奈和对归隐的向往。

相关诗词