赴长洲县作 其一

宋 · 王禹偁

译文

移任长洲县,扁舟兴有余。

调任前往长洲县,乘着小舟兴致盎然。

篷高时见月,棹稳不妨书。

船篷高耸不时可见明月,船桨平稳不妨读书。

雨碧芦枝亚,霜红蓼穗疏。

雨中碧绿的芦枝低垂,经霜变红的蓼穗稀疏。

此行纡墨绶,不是为鲈鱼。

此行系上墨色印绶赴任,并非为了鲈鱼之美味。

赏析

题解
此诗写王禹偁赴任长洲县途中的心情。扁舟远行,篷高可见月,棹稳可读书,沿途有碧芦红蓼之美。诗人声明此行不是因为像张翰那样思念鲈鱼而归乡,而是奉调任职。

逐句解读
「移任长洲县,扁舟兴有余」——调任长洲县令,乘扁舟兴致尚有余。

「篷高时见月,棹稳不妨书」——船篷高时常可见月,船桨稳当不妨碍读书。

「雨碧芦枝亚,霜红蓼穗疏」——雨中碧绿的芦枝低垂,霜后红色的蓼穗稀疏。

「此行纡墨绶,不是为鲈鱼」——此行系上墨色的印绶,不是为了鲈鱼而归。

艺术手法
一、对仗精工。

"篷高时见月"对"棹稳不妨书",写出了舟行的闲适。二、色彩对比。

"雨碧芦枝"与"霜红蓼穗",碧红相映,秋意盎然。三、用典反用。

"不是为鲈鱼"反用张翰莼鲈之思的典故,表明此行是赴任而非归隐。四、白描清新。全诗写景如画,清新可喜。

总体评价
此诗写赴任途中的清丽风光,在王禹偁大量沉郁的谪居诗中别具一格。

"篷高时见月,棹稳不妨书"写出了文人在船上的雅趣,而"此行纡墨绶,不是为鲈鱼"则含着自嘲——不是归隐而是赴任,但赴任的心情倒像归隐一般轻松。

相关诗词