凤皇陂

宋 · 王禹偁

译文

次公治颍川,仁政被一方。

黄次公治理颍川郡,仁政恩泽覆盖了一方。

神物不藏瑞,兹焉集凤皇。

神物不隐藏其祥瑞,在这里聚集了凤凰。

在昔奏箫韶,舜庭来跄跄。

从前奏起箫韶之乐,舜帝朝堂上凤凰跄跄飞来。

西伯有至化,亦见鸣岐阳。

西伯有至上的教化,也见到凤凰鸣于岐山之阳。

仲尼岂无德,已矣空悲伤。

孔子难道没有德行吗,只是道不行而空自悲伤。

夫何刀笔吏,而能致殊祥。

为什么一个刀笔小吏,却能招致如此特殊的祥瑞。

我来过荒陂,烟草但苍苍。

我来到这片荒废的陂塘,只见烟草苍苍一片。

缅怀汉循吏,史笔恐未详。

缅怀汉代的循吏,恐怕史笔的记载未必详实。

赏析

题解
此诗咏凤皇陂。汉代颍川太守次公以仁政治理,据说引来了凤凰集于陂塘。诗人认为凤凰本应在舜帝和周文王之世出现,孔子之德竟无凤凰来仪,而一个刀笔吏竟能招致此等祥瑞,不禁怀疑史笔恐未详实。

逐句解读
「次公治颍川,仁政被一方」——黄次公治理颍川,仁政覆盖一方。

「神物不藏瑞,兹焉集凤皇」——神物不隐藏祥瑞,在此聚集了凤凰。

「在昔奏箫韶,舜庭来跄跄」——从前奏起箫韶之乐,舜庭凤凰跄跄而来。

「西伯有至化,亦见鸣岐阳」——西伯有至上的教化,也见到凤凰鸣于岐山之阳。

「仲尼岂无德,已矣空悲伤」——孔子难道没有德行,只是"已矣"空自悲伤。

「夫何刀笔吏,而能致殊祥」——为什么一个刀笔吏,却能招致这样的祥瑞。

「我来过荒陂,烟草但苍苍」——我经过这片荒陂,只有烟草苍苍。

「缅怀汉循吏,史笔恐未详」——缅怀汉代的循吏,恐怕史笔记载未详。

艺术手法
一、以史质疑。通过舜帝、西伯、孔子的德行与刀笔吏的对比,质疑"仁政致祥瑞"的可信度。二、用典精当。舜帝箫韶、西伯岐阳、孔子已矣,皆为与凤凰有关的经典典故。三、以景寄慨。

"烟草但苍苍"以荒凉之景暗示凤凰之瑞不过是传说。四、含蓄收束。

"史笔恐未详"不直接否定,而是以"恐"字含蓄表达质疑。

总体评价
此诗以凤凰为线索,对"仁政致祥瑞"的传统观念提出了质疑。舜帝奏箫韶而凤来、西伯行至化而凤鸣,这是正统的祥瑞叙事;但孔子之德却无凤凰来仪,而刀笔吏竟能致瑞,这个矛盾恰恰揭示了祥瑞之说的不可信。诗人以"史笔恐未详"含蓄作结,既没有全盘否定,又暗示了史书记载的不可靠。

相关诗词