对酒吟

宋 · 王禹偁

译文

劝君莫把青铜照

劝你不要拿铜镜来照自己,

一瞬浮生何足道

短暂如一瞬的浮生有什么值得说的。

麻姑又采东海桑

麻姑又在采摘东海的桑叶,

阆苑宫中养蚕老

阆苑仙境中养蚕直到老去。

任是唐虞与姬孔

纵然是唐尧虞舜和周公孔子,

萧萧寒草埋孤冢

也不过是萧萧寒草掩埋了孤坟。

我恐自古贤愚骨

我恐怕自古以来无论贤者愚者的尸骨,

叠过北邙高突兀

层层叠叠堆过北邙山,高高突兀。

少年对酒且为娱

年少时面对美酒暂且取乐,

几日樽前垂白发

用不了几天就在酒樽前白发垂下了。

安得沧溟尽为酒

怎能将苍茫大海全都化作美酒,

滔滔倾入愁人口

滔滔不绝地倒入愁人嘴里。

从他一醉千百年

任凭一醉千百年,

六辔苍龙任奔走

六条缰绳驾驭苍龙任其奔走。

男儿得志升青云

男儿得志时直上青云,

须教利泽施于民

必须将恩泽施予百姓。

穷来高枕卧白屋

穷困时高枕安卧在茅屋之中,

蕙带藜羹还自足

以蕙草为带、藜藿为羹依然自足。

功名富贵不由人

功名富贵不由人做主,

休学唐衢放声哭

不要学唐衢那样放声痛哭。

赏析

题解
此诗对酒吟,从人生短暂、贤愚同冢的悲慨起笔,转入"安得沧溟尽为酒"的豪饮之愿,又以"男儿得志升青云,须教利泽施于民"的济世理想纠正颓废,末以"功名富贵不由人,休学唐衢放声哭"的达观收束。

逐句解读
前段写人生短暂:「劝君莫把青铜照,一瞬浮生何足道。」——劝君莫照铜镜,浮生一瞬何足道。

「麻姑又采东海桑,阆苑宫中养蚕老。」——麻姑又采东海桑,在阆苑宫中养蚕到老。写时间之漫长。

「任是唐虞与姬孔,萧萧寒草埋孤冢。」——唐尧虞舜和周公孔子,都在寒草中埋了孤冢。

「我恐自古贤愚骨,叠过北邙高突兀。」——自古贤愚之骨,叠满了北邙山高高突兀。

「少年对酒且为娱,几日樽前垂白发。」——少年对酒且寻欢,几日间樽前就垂了白发。
中段写豪饮之愿:「安得沧溟尽为酒,滔滔倾入愁人口。」——怎能得沧海都变成酒,滔滔倒入愁人嘴里。

「从他一醉千百年,六辔苍龙任奔走。」——任他一醉千百年,六辔苍龙任凭奔走。
后段写济世理想:「男儿得志升青云,须教利泽施于民。」——男儿得志升青云,必须让利泽施于百姓。

「穷来高枕卧白屋,蕙带藜羹还自足。」——穷则高枕卧白屋,蕙带藜羹也自足。

「功名富贵不由人,休学唐衢放声哭。」——功名富贵不由人,不要学唐衢放声大哭。唐衢是唐代善哭之人。

艺术手法
此歌行以悲慨起笔、以豪饮中转、以达观收束,层次分明。

"安得沧溟尽为酒"是全诗最豪迈的想象——将大海变为酒来浇愁,比杜甫"安得广厦千万间"更为狂放。

"男儿得志升青云,须教利泽施于民"在全诗的颓废中忽然振起——得志要利民,不是为自己享乐。

"穷来高枕卧白屋"则以安贫自守写穷达之间的平衡——得志利民,穷则自足。

"休学唐衢放声哭"以唐衢善哭的典故写达观——穷达皆由命,哭有何用。

总体评价
这首对酒吟从悲慨到豪放到达观,写出了文人对人生的三重态度。全诗在消沉和振作之间保持了微妙的平衡,"须教利泽施于民"的济世理想使全诗不至于沉溺于颓废。

相关诗词