读汉文纪

宋 · 王禹偁

译文

西汉十二帝,孝文最称贤。

西汉十二位皇帝之中,汉文帝最被称为贤明。

百金惜人力,露台草芊眠。

百金之费也要爱惜民力而不建露台,露台旧址上荒草茂密丛生。

千里却骏骨,鸾旗影迁延。

千里之外退回进献的骏马,鸾旗仪仗也尽量简省。

上林慎夫人,衣短无花钿。

上林苑中的慎夫人,衣裳朴素短小没有花钿装饰。

细柳周将军,不拜容櫜鞬。

细柳营中的周亚夫将军,天子来时也不行跪拜之礼只以军礼参拜。

霸业固以盛,帝道或未全。

霸业固然已经昌盛,但为帝之道或许尚未完备。

贾生多谗宦,邓通终铸钱。

贾谊多次遭到贬谪,邓通却最终获准自行铸钱。

谩道膝前席,不如衣后穿。

空说天子前席虚心求贤,还不如说衣后穿洞——虚心求教却不重用贤才。

使我千古下,览之一泫然。

使我千载之下读到这些,不禁泫然泪下。

頼有佞幸传,贤哉司马迁。

幸而有《佞幸传》将真相记录下来,司马迁真是贤明啊。

赏析

题解
此诗是王禹偁读《汉书·文帝纪》后有感而作。汉文帝刘恒是西汉最贤明的皇帝之一,以节俭爱民著称。但王禹偁在读史时发现,即便是如此贤明的君主,身边仍有贾谊被贬、邓通得宠这样的遗憾之事。此诗借古讽今,表达了对明君用贤不终的感慨,也隐含着对自己遭贬的不满。

逐句解读
「西汉十二帝,孝文最称贤」——西汉十二位皇帝中,汉文帝最被称为贤明。

「百金惜人力,露台草芊眠」——百金之费也要爱惜民力,露台因此荒草丛生。

「千里却骏骨,鸾旗影迁延」——千里之外退回骏马之骨,鸾旗仪仗也影影绰绰能省则省。

「上林慎夫人,衣短无花钿」——上林苑中的慎夫人,衣裳朴素没有花钿装饰。

「细柳周将军,不拜容櫜鞬」——细柳营中的周亚夫将军,天子来时也不行跪拜之礼只行军礼。

「霸业固以盛,帝道或未全」——霸业固然昌盛,但帝道或许尚未完备。

「贾生多谪宦,邓通终铸钱」——贾谊多次被贬谪,邓通却最终获赐铸钱之权。

「谩道膝前席,不如衣后穿」——空说天子虚席前席求贤,不如说衣后穿洞——文帝虽曾前席听贾谊之言,却未真正重用。

「使我千古下,览之一泫然」——使我千载之下读来,不禁泫然泪下。

「頼有佞幸传,贤哉司马迁」——幸而有《佞幸传》将真相记录下来,司马迁真是贤明啊。

艺术手法
一、史实取舍精当。选取文帝节俭的典型事例(罢露台、却骏马、慎夫人简朴)与用人不当的典型事例(贬贾谊、宠邓通)并举,以小见大。二、对比鲜明。文帝的节俭贤明与用人上的偏失形成对比,贾谊之贬与邓通之宠形成对比,凸显了"帝道未全"的主题。三、用典反讽。

"谩道膝前席"化用文帝前席听贾谊论鬼神之事的典故,表面是虚心求教,实则"不问苍生问鬼神",反讽意味深长。四、结尾出人意料。不说赖有文帝之贤,而说赖有司马迁之直笔,将赞美的对象从皇帝转向了史官,体现了作者对历史书写力量的深刻认识。

总体评价
此诗虽短,却意蕴深厚。王禹偁读史而不囿于史,对汉文帝这一传统贤君形象进行了辩证审视:肯定其节俭爱民之美德,又直斥其用贤不终之缺憾。诗中最精彩的是结尾"頼有佞幸传,贤哉司马迁",将褒贬的重心从帝王转向了秉笔直书的史家,既是对司马迁的赞叹,也是对"史权"高于"君权"理念的宣扬,体现了一个因直言获罪的士人对公正历史评价的渴望。

相关诗词