登秦岭

宋 · 王禹偁

译文

巉岩石上候肩舁

在险峻的岩石上等候肩舆,

因想前贤似坦途

因而想象前贤走过这里如同坦途。

韩愈谪官忧瘴疠

韩愈被贬官时忧虑南方的瘴疠之气,

乐天左宦白髭须

白居易被贬时也白了胡须。

商于郡僻何人到

商于郡偏僻荒凉有谁会来,

秦岭峰高我仆痡

秦岭山峰高峻,我的仆从都疲惫不堪。

且咏诗章自开解

暂且吟诵诗篇自我开解,

任从霄汉落泥涂

任凭从九天之上跌落到泥涂之中。

赏析

题解
此诗登秦岭,以韩愈谪官忧瘴疠、白居易左迁白髭须的前贤自比,写商于郡僻无人到、秦岭峰高仆夫疲困,末以"且咏诗章自开解,任从霄汉落泥涂"的达观收束。

逐句解读
「巉岩石上候肩舁」——在巉岩怪石上等候肩舆。

「因想前贤似坦途」——因而想到前贤所经历如同坦途。

「韩愈谪官忧瘴疠」——韩愈谪官忧虑瘴疠之疾。

「乐天左宦白髭须」——白居易左迁后胡须都白了。

「商于郡僻何人到」——商于郡偏僻有谁来到。

「秦岭峰高我仆痡」——秦岭峰高我的仆夫疲病。

「且咏诗章自开解」——且咏诗章自己开解。

「任从霄汉落泥涂」:任凭从霄汉落到泥涂之中。

艺术手法
此诗以典故和对比见长。

"韩愈谪官忧瘴疠"与"乐天左宦白髭须"以韩愈和白居易两位前贤的谪宦经历自比——他们的遭遇更惨,我这条秦岭之路还算坦途。

"且咏诗章自开解"以咏诗写自我开解——在困境中以诗自慰。

"任从霄汉落泥涂"以霄汉与泥涂的对比写达观——从天上落到泥中也无所谓了。

总体评价
这首登岭诗以前贤之苦自比,"任从霄汉落泥涂"的达观写出了谪居中最为彻底的接受。

相关诗词