春游南静川

宋 · 王禹偁

译文

南过高车岭,川原似掌平。

向南翻过高车岭,河川原野平坦如手掌。

峰峦开画障,畎亩列棋枰。

山峰如画屏般展开,田亩排列如同棋盘。

帝女柔桑绿,王孙野草生。

天帝之女的柔桑一片翠绿,王孙游处野草丛生。

提壶催我醉,戴胜劝人耕。

提壶鸟啼叫催促我醉饮,戴胜鸟鸣叫劝人春耕。

商岭堪携妓,丹河好濯缨。

商山可以携歌妓同游,丹水适合濯洗帽缨。

盖圆松影密,鞭乱竹根狞。

圆盖般的松树影子浓密,鞭子乱甩竹根狰狞交错。

勃勃畬田气,磷磷水硙声。

畬田中升起蓬勃的烟火气,水磨发出磷磷的转动声。

野桃谁是主,山鸟不知名。

野桃树不知是谁家所有,山中的鸟儿叫不出名字。

欲舞宁无蝶,思歌亦有鶑。

想要起舞岂能没有蝴蝶,想要歌唱也有黄莺相伴。

官闲春日永,担酒此中行。

为官清闲春日悠长,挑着酒在此间漫步。

赏析

题解
此诗写春游南静川。南过高车之岭,川原似掌平坦。峰峦开如画障,畎亩列如棋枰。帝女柔桑碧绿,王孙野草丛生。提壶催我醉饮,戴胜劝人春耕。商岭堪携妓游,丹河好濯缨。盖圆松影密集,鞭乱竹根狞猛。勃勃畬田之气,磷磷水硙之声。野桃谁是主人,山鸟不知其名。欲舞岂无蝴蝶,思歌亦有黄莺。官闲春日漫长,担酒此中行。

逐句解读
「南过高车岭,川原似掌平」——南过高车之岭,川原似掌平坦。

「峰峦开画障,畎亩列棋枰」——峰峦开如画障,畎亩列如棋枰。

「帝女柔桑绿,王孙野草生」——帝女柔桑碧绿,王孙野草丛生。

「提壶催我醉,戴胜劝人耕」——提壶鸟催我醉饮,戴胜鸟劝人春耕。

「商岭堪携妓,丹河好濯缨」——商岭堪携妓游,丹河好濯缨。

「盖圆松影密,鞭乱竹根狞」——盖圆松影密集,鞭乱竹根狞猛。

「勃勃畬田气,磷磷水硙声」——勃勃畬田之气,磷磷水硙之声。

「野桃谁是主,山鸟不知名」——野桃谁是主人,山鸟不知其名。

「欲舞宁无蝶,思歌亦有鶑」——欲舞岂无蝴蝶,思歌亦有黄莺。

「官闲春日永,担酒此中行」——官闲春日漫长,担酒此中行。

艺术手法
一、以棋写田。

"畎亩列棋枰"以棋盘比喻田地的整齐。二、对偶密集。

"帝女柔桑绿"对"王孙野草生","提壶催我醉"对"戴胜劝人耕"等。三、以鸟写趣。

"提壶催我醉"以提壶鸟的啼声双关——既催买酒又催醉饮,"戴胜劝人耕"以戴胜鸟写出了春耕的时节。四、以酒收束。

"官闲春日永,担酒此中行"写出了贬谪中春游的自在。

总体评价
此诗写春游南静川,"峰峦开画障,畎亩列棋枰"写出了川原的壮美和整齐。

"提壶催我醉,戴胜劝人耕"以鸟啼写出了春日的趣味。

"官闲春日永,担酒此中行"写出了贬谪中的自在。

相关诗词