淳化二年八月晦日夜梦于上前赋诗既寤唯省一句云九日山州见菊花间一日有商于贰车之命实以十月三日到郡重阳已过残菊尚多意梦已征矣今忽然一岁又逼登高追续前诗句因成四韵

宋 · 王禹偁

译文

节近登高忽叹嗟

重阳登高节将近,忽然叹息感伤

经年憔悴别京华

一年来憔悴消瘦,离别了京城

贰车何处搔蓬鬓

作为副使在何处搔弄蓬乱的鬓发

九日山州见菊花

重阳之日在这山间州郡看见菊花

梦里荣衰安足道

梦中的荣华衰败哪里值得说道

眼前杯酒且须赊

眼前的杯中之酒暂且赊来痛饮

商于邹鲁虽迢递

商于和邹鲁虽然路途遥远

大底携家即是家

大体上带着家人便处处是家

赏析

题解
此诗因梦而作。淳化二年八月晦日夜梦于上前赋诗,既寤唯省一句"九日山州见菊花"。后一日有商于贰车之命,实以十月三日到郡,重阳已过,残菊尚多,意梦已征矣。今忽然一岁又逼登高,追续前诗句因成四韵。节近登高忽叹嗟,经年憔悴别京华。贰车何处搔蓬鬓,九日山州见菊花。梦里荣衰安足道,眼前杯酒且须赊。商于邹鲁虽迢递,大底携家即是家。

逐句解读
「节近登高忽叹嗟,经年憔悴别京华」——节近登高忽叹嗟,经年憔悴别于京华。

「贰车何处搔蓬鬓,九日山州见菊花」——贰车何处搔蓬鬓,九日山州见菊花。

「梦里荣衰安足道,眼前杯酒且须赊」——梦里荣衰安足道,眼前杯酒且须赊。

「商于邹鲁虽迢递,大底携家即是家」——商于邹鲁虽迢递,大底携家即是家。

艺术手法
一、以梦写征。

"九日山州见菊花"原是梦中诗句,后来果然应验——梦已征矣。二、以菊写节。

"九日山州见菊花"写出了重阳节的标志——菊花。三、以酒写谪。

"眼前杯酒且须赊"写出了谪居的困窘——酒须赊来。四、以家收束。

"大底携家即是家"写出了随遇而安的达观——携家之处即是家。

总体评价
此诗因梦征而作,"九日山州见菊花"写出了梦的应验。

"商于邹鲁虽迢递,大底携家即是家"写出了随遇而安的达观——虽然商州与故乡迢递,但携家之处即是家。

相关诗词