除夜

宋 · 王禹偁

译文

四十强而仕,礼文可遵守。

四十岁才勉强出仕做官,这是礼制文典中可以遵守的。

筮仕已十年,明朝三十九。

出仕做官已经十年了,明天就三十九岁了。

自知得禄早,左宦诚宜有。

自知得到俸禄已经算早了,做偏僻之地的官员确实也该如此。

年虽过潘岳,未为全白首。

年纪虽然超过了潘岳早生白发的年龄,但还没有全白。

贫犹胜墨子,黔突聊供口。

贫穷还胜过墨子,烟囱发黑的灶台勉强能糊口度日。

若比张辟彊,吾甘为老丑。

如果与少年得志的张辟彊相比,我甘愿做老丑之人。

若比太公望,吾方为少秀。

如果与老年出仕的姜太公相比,我还算年轻有为。

任从新岁来,且献高堂寿。

任凭新的一年到来,先向高堂父母献上寿酒。

更解金貂冠,多贳商山酒。

再解下金貂冠换酒,多赊些商山的美酒来喝。

赏析

题解
此诗作于王禹偁贬谪商州期间的除夕之夜。诗人即将三十九岁,回首十年仕途,感慨万千。诗中以多位历史人物为参照,用自嘲的口吻表达了对年龄和处境的达观态度。

逐句解读
「四十强而仕,礼文可遵守」——四十岁才勉强出仕,礼制文典可以遵守。

「筮仕已十年,明朝三十九」——出仕已经十年,明天就三十九岁了。

「自知得禄早,左宦诚宜有」——自知得俸禄已经算早了,做偏官也是应该有的。

「年虽过潘岳,未为全白首」——年纪虽然超过了潘岳早白头之时,但还没有全白。

「贫犹胜墨子,黔突聊供口」——贫穷还胜过墨子,烟囱发黑的灶勉强能糊口。

「若比张辟彊,吾甘为老丑」——如果与张辟彊相比,我甘愿做老丑之人。

「若比太公望,吾方为少秀」——如果与姜太公相比,我还算年轻有为。

「任从新岁来,且献高堂寿」——任凭新岁来临,先向高堂父母献上寿酒。

「更解金貂冠,多贳商山酒」——再解下金貂冠,多赊些商山的美酒。

艺术手法
一、用典自嘲。以潘岳早白头、墨子黔突、张辟彊少年得志、姜太公老年出仕四个典故为参照,从不同角度衡量自己的年龄和处境,既有自嘲也有自慰。二、对比灵活。与张辟彊比则"甘为老丑",与太公望比则"方为少秀",对比对象不同,结论截然相反,体现了诗人的机智和达观。三、以酒解愁。

"多贳商山酒"以赊酒过年的细节收束,写出了谪居的窘迫和诗人的洒脱。

总体评价
此诗是一首别致的除夕感怀之作。诗人没有沉溺于悲愁,而是以一系列历史人物为参照系,在对比中找到了自我定位的平衡。与少年得志者比则自叹老丑,与大器晚成者比则自矜年轻,这种灵活的参照体现了诗人面对困境时的幽默和智慧。结尾"多贳商山酒"更是将谪居的苦涩化解在杯酒之中,豁达而不失风雅。

相关诗词