滁上谪居 其一

宋 · 王禹偁

译文

迹去金銮殿

行迹已远离了金銮殿

官移玉笋班

官职从朝中俊杰之列调离

才高宁免妬

才华出众怎能避免遭人嫉妒

命薄不如闲

命运不济还不如闲居在家

晓鉴悲华发

清晨照镜悲叹花白的头发

春醪慰病颜

春天的浊酒慰藉病中的容颜

为郎身渐老

做着郎官身体渐渐老去

自笑不归山

自嘲为何不归隐山林

赏析

题解
这是王禹偁《滁上谪居》组诗的第一首。诗人被贬谪到滁州,以沉痛而自嘲的笔调写才高遭妬、命薄不如闲的感慨,抒发谪居之悲。

逐句解读
「迹去金銮殿」——行迹已经离开了金銮殿。

"金銮殿"指翰林院,王禹偁曾供职于此。

「官移玉笋班」——官职从玉笋班调离。

"玉笋班"指朝中优秀官员之列,此处指从朝廷要职外放。

「才高宁免妬」——才华高超怎能免遭嫉妒。

"宁免"即怎能避免。

「命薄不如闲」——命运薄劣还不如闲居在家。以"命薄"自叹。

「晓鉴悲华发」——清晨照镜悲叹花白的头发。"鉴"即镜子。

「春醪慰病颜」——春天的酒来安慰病中的容颜。"醪"即浊酒。

「为郎身渐老」——做着郎官身体渐渐衰老。

「自笑不归山」——自笑为何不归隐山林。与《自笑》同一意旨。

艺术手法
此诗以对仗见工,首联"迹去"对"官移",写出从朝堂到地方的落差;颔联"才高"与"命薄"对举,以因果倒置造成命运的荒谬感——才高反招妬,命薄不如闲,是对现实的尖锐批判。颈联"悲"与"慰"对映,一悲一慰,情感起伏有致。尾联以自嘲收束,"自笑"一词反复出现于王禹偁诗中,是其谪居心态的关键词。

总体评价
此诗语言凝练,情感沉郁,以工整的对仗承载深沉的感慨。才高命薄的矛盾是王禹偁一生的写照,而"自笑不归山"的自嘲中,既有对现实的无奈,也有对初心的坚守。

相关诗词