滁上谪居 其四

宋 · 王禹偁

译文

一日复一日

一天又一天地过去了

悠悠任此生

悠悠然听任这一生慢慢流逝

所悲频谪宦

所悲伤的是频繁遭受贬谪

不是厌专城

并非厌倦了做一州之长

有悔皆因禄

有所悔恨都是因为贪恋俸禄

无凶未若耕

虽然无灾无祸也不如归耕田园

林泉何处好

山林泉水之地哪里最好呢

终卜挂吾缨

终归要选一处挂冠归隐山林

赏析

题解
这是《滁上谪居》组诗第四首,进一步表达对仕途的反思和归隐的意愿。诗人坦言做官之悔皆因俸禄,不如归耕,最终决心寻找林泉归隐之地。

逐句解读
「一日复一日」——一天又一天地过去。

「悠悠任此生」——悠悠然听任此生流逝。

"悠悠"形容时光缓慢而无可奈何。

「所悲频谪宦」——所悲伤的是频繁遭受贬谪。

「不是厌专城」——并非厌倦了掌管州郡。

"专城"指一州之长。

「有悔皆因禄」——有所悔恨都是因为贪恋俸禄。坦诚之语,与"苟禄为妻儿"相呼应。

「无凶未若耕」——虽无灾祸也不如归耕田园。

"未若"即不如。

「林泉何处好」——林泉之地哪里最好呢?
「终卜挂吾缨」——终归要选一处挂冠归隐。

"挂吾缨"化用"挂冠"之典,指辞官归隐。

艺术手法
此诗以直白坦诚见长。

"有悔皆因禄"一句不加遮饰,将仕途悔恨归结于禄,是深刻的自省。颔联"所悲"与"不是"构成转折,说明贬谪之悲不在官职本身,而在频繁遭贬的不公。颈联"有悔"与"无凶"对举,以功利计算法写归隐之志,别具一格。尾联以"终卜"收束,虽是归隐之志,但"终"字暗示尚在犹豫。

总体评价
这首诗延续了组诗的坦诚风格,以理性的计算(有悔因禄、未若耕)推导出归隐的结论,不同于一般的抒情式退隐宣言,更见出诗人经过深思熟虑后的抉择。

相关诗词