初出京过琼林苑

宋 · 王禹偁

译文

忽忆今春暮,宫花照苑墙。

忽然想起今年暮春时节,宫花映照着苑墙。

琼林侍游宴,金口独褒扬。

在琼林苑侍奉游宴,皇帝金口独自褒奖赞赏。

立向勾陈内,宣来帝座傍。

站在勾陈星垣之内,被宣召到帝王座旁。

丁宁问年纪,委曲叙行藏。

皇帝殷切询问年纪,详细叙说出仕与隐退的经历。

屏息闻天语,酡颜醉御觞。

屏住呼吸聆听天子话语,红着脸醉饮御赐之酒。

近臣多健羡,睿眷岂寻常。

近臣们多有羡慕,皇帝的眷顾岂是寻常可比?

盛事谁能及,非才自不遑。

这样的盛事谁能比得上,自己才华不足自感不安。

厚恩难负荷,薄命果诪张。

深厚恩德难以承受,薄命果然应验了忧虑。

得罪縻山郡,携家出帝乡。

得罪之后被束缚在山野郡县,携家带口离开了帝都。

何时重到此,驻马泪浪浪。

何时才能再次来到这里,停马不禁泪流满面。

赏析

题解
此诗写初次离京路过琼林苑时忆起春日侍宴的光景。忽忆今年暮春,宫花照映苑墙。琼林侍从游宴,金口独加褒扬。立向勾陈之内,宣来帝座之旁。丁宁询问年纪,委曲叙述行藏。屏息聆听天语,酡颜醉于御觞。近臣多有健羡,睿眷岂是寻常。盛事谁能及此,非才自不遑安。厚恩难以负荷,薄命果然诪张。得罪羁縻山郡,携家出离帝乡。何时重到此处,驻马泪浪浪下。

逐句解读
「忽忆今春暮,宫花照苑墙」——忽忆今年暮春之时,宫花照映苑墙。

「琼林侍游宴,金口独褒扬」——琼林侍从游宴,金口独加褒扬。

「立向勾陈内,宣来帝座傍」——立向勾陈之内,宣来帝座之旁。

「丁宁问年纪,委曲叙行藏」——丁宁询问年纪,委曲叙述行藏。

「屏息闻天语,酡颜醉御觞」——屏息聆听天语,酡颜醉于御觞。

「近臣多健羡,睿眷岂寻常」——近臣多有健羡,睿眷岂是寻常。

「盛事谁能及,非才自不遑」——盛事谁能及此,非才自不遑安。

「厚恩难负荷,薄命果诪张」——厚恩难以负荷,薄命果然诪张。

「得罪縻山郡,携家出帝乡」——得罪羁縻山郡,携家出离帝乡。

「何时重到此,驻马泪浪浪」——何时重到此处,驻马泪浪浪下。

艺术手法
一、追忆手法。全诗以追忆春日侍宴为主,写出了昔日荣光与今日贬谪的对比。二、细节生动。

"丁宁问年纪,委曲叙行藏"写出了皇帝亲切询问的情景,"屏息闻天语,酡颜醉御觞"写出了侍宴时的紧张和喜悦。三、对比强烈。

"盛事谁能及"对"薄命果诪张",荣与辱的强烈对比。四、以泪收束。

"驻马泪浪浪"以驻马流泪收束,写出了对离京的不舍和悲凉。

总体评价
此诗以追忆侍宴和贬谪离京的对比写出了人生的荣辱无常。

"丁宁问年纪,委曲叙行藏"写出了皇帝的亲切关怀,"得罪縻山郡,携家出帝乡"写出了贬谪的凄凉。

"驻马泪浪浪"以泪水收束,是全诗的情感高潮。

相关诗词