酬太常晁丞见寄

宋 · 王禹偁

译文

当年布素定交情

当年以平民身份结定了深厚交情

恨不同为出谷鶑

遗憾不能同为出谷飞腾的黄莺

犹作三丞君最屈

还做着三丞的小官你最委屈

徧寻两制我知荣

遍寻两制之职我知道那曾是荣耀

湮沉莫厌青衫在

沉沦不要厌弃还穿着低级官员的青衫

彼此俱嗟白发生

彼此都在嗟叹白发的生出

重入玉堂非所望

重新进入翰林玉堂已非所望

汶阳田好欲归耕

汶阳的田地很好想要归去耕种

赏析

题解
此诗酬答太常晁丞的寄诗,回忆二十年交情,对比两人的仕途遭遇,最终表达归耕汶阳之志。

逐句解读
「当年布素定交情」——当年以布衣之身结定了交情。

"布素"指平民身份。

「恨不同为出谷鶑」——遗憾不能同为出谷的黄莺。黄莺出谷喻仕途腾达。

「犹作三丞君最屈」——还做着三丞之职你最委屈。

"三丞"指低级官职。

「徧寻两制我知荣」——遍寻两制之职我知道那是荣耀。

"两制"指翰林学士和中书舍人,王禹偁曾任此职。

「湮沉莫厌青衫在」——沉沦不要厌倦还穿着青衫。青衫是低级官员的服色。

「彼此俱嗟白发生」——彼此都嗟叹白发生出。

「重入玉堂非所望」——重新进入玉堂不是我的期望。

"玉堂"指翰林院。

「汶阳田好欲归耕」——汶阳的田地很好想要归去耕种。用《论语》"汶阳归耕"之典。

艺术手法
此诗以交情为线索,以对比为手法。

"犹作三丞君最屈"与"徧寻两制我知荣"对比两人的仕途——晁丞官卑为屈,自己虽曾官居两制但也不过如此。

"湮沉莫厌青衫在"与"彼此俱嗟白发生"从仕途转到年岁,青衫与白发一官一老,双重困顿。尾联"重入玉堂非所望"与"汶阳田好欲归耕"构成放弃与追求的对比——不再期望回朝,只想归耕田里,是历经沧桑后的最终选择。

总体评价
这首酬答诗以二十年交情为底色,在共同的困顿中互相宽慰。全诗既有对友人的同情(三丞最屈),也有对自身经历的反思(两制知荣),最终以归耕的共同愿望收束,情感真挚而深沉。

相关诗词