朝簪

宋 · 王禹偁

译文

一戴朝簪已十年

自从戴上朝簪入仕以来已经十年

半居谪宦半荣迁

一半时间在贬谪外放,一半时间在荣耀升迁

壮心无复思行道

壮心不再有推行政治理想的念头

病眼唯堪学坐禅

多病的双眼只配学学坐禅了

醉谢陶公长欠酒

醉中感谢陶渊明,只是常常欠了他的酒

俸惭吾祖不言钱

领取俸禄有愧于先祖从不谈论钱财的操守

白头郎署成何事

白发苍苍在郎署中做成了什么事呢

见拟休官自种田

现在打算辞官归去自己种田

赏析

题解
此诗以"朝簪"为题,回顾十年仕途生涯,一半是贬谪一半是升迁,壮心已消,唯余病眼与禅思,最终萌生休官归田之念。

逐句解读
「一戴朝簪已十年」——自从戴上朝簪入仕已经十年。

"朝簪"指官簪,代指入仕。

「半居谪宦半荣迁」——一半时间在贬谪,一半时间在荣耀升迁。十个字概括十年仕途的起伏。

「壮心无复思行道」——壮心不再有推行大道的念头。

"行道"指推行政治理想。

「病眼唯堪学坐禅」——多病的双眼只配学坐禅。从积极用世转向消极避世。

「醉谢陶公长欠酒」——醉中感谢陶公但总是欠他酒。用陶渊明嗜酒之典,自比陶公但酒不够喝。

「俸惭吾祖不言钱」——领取俸禄愧对先祖的不言钱。

"吾祖"指王献之,"不言钱"典出其拒谈钱财之事。

「白头郎署成何事」——白发苍苍在郎署做成了什么事呢?
「见拟休官自种田」——现在打算辞官自己去种田。

艺术手法
此诗以对仗精工和用典贴切见长。颔联"壮心"与"病眼"对举,"思行道"与"学坐禅"构成用世与避世的对比,从儒入佛的转变暗示精神世界的重大变化。颈联连用两个典故——陶渊明之酒与王献之不言钱,前者写生活情趣,后者写家族操守,而"长欠酒"与"俸惭"都写出了物质的窘迫。尾联以自问"成何事"引出"自种田"的决断,干脆利落。

总体评价
此诗以十年仕途的回顾为线索,写出了从壮心行道到学禅种田的心路历程。全诗用典贴切而不堆砌,对仗工整而不板滞,在自嘲中见出清醒,在无奈中见出决断。

相关诗词