朝退偶题

宋 · 王禹偁

译文

吏隠金门祗似闲

在金门为官隐居只似闲人一般,

退朝穷巷懒开关

退朝回到僻巷懒得打开门关。

经年不到公卿宅

一年到头也不去公卿府宅拜访,

五日空随侍从班

逢五日只是空随侍从的班列。

禁漏出花寒历历

宫中漏声传出花外清寒历历可闻,

御泉通市细潺潺

御沟泉水流通街市细流潺潺。

功名未立年犹少

功名尚未建立而年纪还轻,

争忍携琴去旧山

怎忍心带着琴归隐旧日山林。

赏析

题解
此诗写朝退后的偶题。在金门吏隐只似闲适,退朝后穷巷懒得开门。经年不到公卿宅第,五日空随侍从之班。禁漏出花声声历历,御泉通市细水潺潺。功名未立年岁尚少,怎忍携琴去旧山。

逐句解读
「吏隠金门祗似闲,退朝穷巷懒开关」——在金门吏隐只是看似闲适,退朝后穷巷之中懒得开门。

「经年不到公卿宅,五日空随侍从班」——经年不到公卿的宅第,五日空随侍从之班。

「禁漏出花寒历历,御泉通市细潺潺」——禁中漏声传出花外寒意历历,御泉流入市中细水潺潺。

「功名未立年犹少,争忍携琴去旧山」——功名未立年岁尚少,怎忍心携琴归去旧山。

艺术手法
一、对偶工整。

"禁漏出花寒历历"对"御泉通市细潺潺",声景交融,冷暖相间。二、白描叙事。

"经年不到公卿宅"写出了不趋附权贵的品格。三、细节传神。

"退朝穷巷懒开关"的"懒"字写出了朝退后的疲倦与疏懒。四、矛盾收束。

"功名未立年犹少"与"携琴去旧山"的归隐之念形成矛盾。

总体评价
此诗写朝退后的孤独和矛盾。

"功名未立年犹少,争忍携琴去旧山"是全诗的矛盾核心——功名未就、年岁尚轻,虽然想归隐却不甘心。这种进退两难的心态,正是王禹偁仕宦生涯的真实写照。

相关诗词