长洲遣兴 其一

宋 · 王禹偁

译文

七十浮生已半生,徒劳何日见功名。

人生七十我已经过半,徒劳辛苦何日才能见到功名。

折腰米贱堪羞死,负郭田荒好力耕。

为微薄的俸禄弯腰屈节简直羞死人,城郭旁的田地荒芜正该努力耕种。

庭鹤惯侵孤坐影,邻鸡应信夜吟声。

庭院里的白鹤常常侵犯我独坐的身影,邻家的鸡应当相信我深夜吟诗的声音。

年来更待贤良诏,咫尺松江未濯缨。

年来仍在等待贤良的诏书,近在咫尺的松江水却未去洗濯帽带。

赏析

题解
此诗长洲遣兴第一首,写七十浮生已半、徒劳无功的困顿——折腰米贱、负郭田荒,末以"年来更待贤良诏,咫尺松江未濯缨"写等待诏书与濯缨归隐的矛盾。

逐句解读
「七十浮生已半生」——七十的浮生已过了半生。

「徒劳何日见功名」——徒劳何日才能见到功名。

「折腰米贱堪羞死」——为微薄的俸禄折腰令人羞死。

「负郭田荒好力耕」——城郭旁的田地荒芜正好去力耕。

「庭鹤惯侵孤坐影」——庭中的鹤习惯了侵扰独坐的身影。

「邻鸡应信夜吟声」——邻家的鸡应该相信夜吟之声。

「年来更待贤良诏」——近年来更在等待贤良之诏。

「咫尺松江未濯缨」——近在咫尺的松江还没能濯缨归隐。

艺术手法
此诗以自嘲和矛盾见长。

"折腰米贱堪羞死"以折腰写为官的屈辱——俸禄微薄还要折腰,令人羞愧。

"负郭田荒好力耕"以归耕写退路——田虽荒但可以力耕。

"庭鹤惯侵孤坐影"以鹤侵孤影写独处的寂寞。

"年来更待贤良诏,咫尺松江未濯缨"以矛盾收束——等诏书与濯缨归隐,进退两难。

总体评价
这首遣兴诗以折腰之羞和濯缨之愿写仕与隐的矛盾,"咫尺松江未濯缨"的近而不归是最深的无奈。

相关诗词