唱山歌

宋 · 王禹偁

译文

滁民带楚俗,下俚同巴音。

滁州百姓带有楚地风俗,乡野之曲如同巴地歌音。

岁稔又时安,春来恣歌吟。

年成丰收又时世安定,春来恣意歌唱吟咏。

接臂转若环,聚首丛如林。

手臂相接转圈如同圆环,聚拢的人头密如树林。

男女互相调,其词非奔淫。

男女互相调笑唱和,歌词并非奔放淫邪之辞。

修教不易俗,吾亦弗之禁。

施行教化不必改易风俗,我也不去禁止他们。

夜阑尚未阕,其乐何愔愔。

夜深了歌声还没有结束,那快乐何等和悦动人。

用此散楚兵,子房谋计深。

用歌声来瓦解楚军,张子房的谋略深沉远大。

乃知国家事,成败因人心。

于是知道国家大事,成败的关键在于人心向背。

赏析

题解
此诗描写王禹偁谪居滁州时,观察到当地百姓唱山歌的民俗。滁地近楚,风俗质朴,丰收之年春来歌吟,男女互相唱和,其乐融融。诗人由此联想到张良用楚歌瓦解楚兵的历史,感叹"国家事,成败因人心"的深刻道理。

逐句解读
「滁民带楚俗,下俚同巴音」——滁州百姓带有楚地风俗,下俚之曲如同巴音。

「岁稔又时安,春来恣歌吟」——年成丰收又时世安定,春来恣意歌吟。

「接臂转若环,聚首丛如林」——手臂相接转圈如环,聚拢人头密如树林。

「男女互相调,其词非奔淫」——男女互相调笑,歌词并非奔放淫邪。

「修教不易俗,吾亦弗之禁」——施行教化不改易风俗,我也不去禁止。

「夜阑尚未阕,其乐何愔愔」——夜深了还没结束,其乐何等和悦。

「用此散楚兵,子房谋计深」——用歌声来瓦解楚兵,张子房的谋计深远。

「乃知国家事,成败因人心」——于是知道国家大事,成败在于人心。

艺术手法
一、纪实手法。对山歌场景的描写真实生动,有民俗学价值。二、以小见大。从民间歌谣引出"成败因人心"的政治哲理。三、用典精当。张良四面楚歌之计,正是以歌谣动摇军心的经典案例。四、政见寓于民俗。

"修教不易俗"体现了诗人因俗而治的政治理念。

总体评价
此诗虽短,却从民俗中发现了深刻的政治哲理。百姓"夜阑尚未阕"的歌吟,本是丰收后的自然欢愉,但诗人联想到张良以楚歌散楚兵的谋略,悟出"成败因人心"的道理。这种从民间生活到国家大事的跳跃,体现了王禹偁作为政治诗人的敏锐。

相关诗词