暴富送孙何入史馆

宋 · 王禹偁

译文

孟郊常贫苦,忽吟不贫句。

孟郊向来贫苦,忽然吟出不再贫穷的诗句。

为喜玉川子,书船归洛浦。

因为欣喜卢仝满载书籍的船回到洛水之滨。

迺知君子心,所乐在稽古。

于是知道君子的心意,所乐之处在于考察古籍。

汉公得高科,不足唯坟素。

汉公虽然得了高科功名,仍觉不够唯有多读古代典籍。

二年佐棠阴,眼黑怕文簿。

两年在棠阴做佐官,两眼发黑害怕那些文书簿册。

跃身入三馆,烂目阅四库。

纵身跳入三馆之中,目不暇接地阅览四库藏书。

孟贫昔不贫,孙贫今暴富。

孟郊之贫昔日其实精神不贫,孙何之贫今日突然暴富于书。

暴富亦须防,文高被人妬。

暴富也需要防备,文才太高会被别人嫉妒。

赏析

题解
此诗以幽默的笔调送别孙何入史馆。孙何原在地方做佐官,苦于文书簿册之劳,如今入史馆,可以饱览四库全书,如同"暴富"一般。诗人以孟郊之贫与孙何之"富"对比,既赞赏其好学之志,又善意地提醒"文高被人妬"。

逐句解读
「孟郊常贫苦,忽吟不贫句」——孟郊向来贫苦,忽然吟出"不贫"的诗句。

「为喜玉川子,书船归洛浦」——因为欣喜卢仝的书船回到洛水之滨。

「迺知君子心,所乐在稽古」——于是知道君子之心,所乐在于考古求知。

「汉公得高科,不足唯坟素」——汉公得了高科,还嫌不够唯有多读坟典。

「二年佐棠阴,眼黑怕文簿」——两年在棠阴做佐官,两眼发黑怕看文簿。

「跃身入三馆,烂目阅四库」——纵身跳入三馆之中,目不暇接地阅览四库。

「孟贫昔不贫,孙贫今暴富」——孟郊之贫昔日其实不贫,孙何之贫今日突然暴富。

「暴富亦须防,文高被人妬」——暴富也须防备,文才太高会被人嫉妒。

艺术手法
一、幽默比喻。以"暴富"比喻入史馆读书,新颖有趣。二、双关巧用。

"孟贫""孙贫"借姓氏与"贫"字搭配,既是对比也是谐趣。三、善意提醒。

"文高被人妬"既是告诫也是赞赏——能被人嫉妒说明文才出众。四、以小见大。从入史馆读书这件小事,引出"君子所乐在稽古"的大道理。

总体评价
此诗篇幅虽短,却机智风趣。诗人以"暴富"喻读书之乐,将入史馆比作突然暴富,新颖贴切而又不失典雅。

"孟贫昔不贫,孙贫今暴富"的对仗工整而有趣,既是文字游戏,也体现了诗人对友人由衷的喜悦。结尾"文高被人妬"的告诫,在幽默中包含着深切的经验之谈。

相关诗词