八绝诗 垂藤盖

宋 · 王禹偁

译文

古藤何樛蟠,低荫庶子泉。

古藤何等盘曲纠缠,低低地荫蔽着庶子泉。

童童若青盖,挂在绝壁前。

茂密如同青色的伞盖,悬挂在绝壁之前。

月穿波影碎,露滴岸声圆。

月光穿过水波使倒影碎裂,露水滴落在岸边声音圆润。

晓笼使君醉,夜覆溪僧禅。

清晨笼罩着醉卧的使君,夜晚覆盖着溪边参禅的僧人。

昔之好事者,为作出偶然。

从前种下它的好事之人,做这事也是出于偶然。

人亡藤已朽,犹得声名传。

人已去世藤已枯朽,却还能将声名传颂下来。

我欲移青松,植向泉眼边。

我想移植一棵青松,种在泉眼旁边。

既图岁月久,复取节操全。

既图它经历岁月长久,又取它节操品质完全。

所为亦一时,所期或千年。

所做的事虽是一时之举,所期望的或许能传至千年。

庶吾不朽名,长与偃盖悬。

或许我那不朽的名声,也能长久与偃盖之松一同悬存。

赏析

题解
此诗是《八绝诗》之一,描写庶子泉旁的垂藤。古藤如青盖般覆盖在泉上,月穿波影、露滴岸声,既供使君醉卧,又覆溪僧禅坐。虽然藤已枯朽,但声名尚传。诗人想以青松替换古藤,寄托自己节操不朽的愿望。

逐句解读
「古藤何樛蟠,低荫庶子泉」——古藤何等盘曲,低低地荫蔽着庶子泉。

「童童若青盖,挂在绝壁前」——茂密如同青色伞盖,挂在绝壁之前。

「月穿波影碎,露滴岸声圆」——月光穿过波影使其碎裂,露水滴落在岸边声音圆润。

「晓笼使君醉,夜覆溪僧禅」——清晨笼罩着醉卧的使君,夜晚覆盖着溪边参禅的僧人。

「昔之好事者,为作出偶然」——从前好事之人,种下它也出于偶然。

「人亡藤已朽,犹得声名传」——人已去世藤已枯朽,却还能声名传颂。

「我欲移青松,植向泉眼边」——我想移植青松,种在泉眼旁边。

「既图岁月久,复取节操全」——既图它岁月长久,又取它节操完全。

「所为亦一时,所期或千年」——所做虽是一时之事,所期望的或许能传千年。

「庶吾不朽名,长与偃盖悬」——或许我那不朽之名,也能长与偃盖之松一同悬存。

艺术手法
一、动静结合。

"月穿波影碎"是动态,"露滴岸声圆"是动静相兼,画面感极强。二、通感手法。

"声圆"以视觉形容听觉,新颖独特。三、托物寄志。以青松替换古藤,寄托了诗人追求节操不朽的人生理想。四、以小见大。

"所为亦一时,所期或千年"从种树推及立身,体现了长远的眼光。

总体评价
此诗从一棵古藤写出了关于声名与不朽的思考。古藤虽朽而名存,说明"好事"虽出偶然,但其影响可以超越生命。诗人欲以青松替代古藤,是希望自己像青松一样"节操全"而"岁月久"。全诗从写景到抒情到议论,层层深入,最终落脚于"不朽名"的追求。

相关诗词