尤美轩

宋 · 汪应辰

译文

巉然绝壑临招提,仰视疑欲干晴霓。

陡峭的绝壑旁依着寺院,抬头仰望仿佛要触碰到晴空的虹霓。

林峦献状还左右,烟云变相随高低。

林峦在左右两厢呈现出各种姿态,烟云随高低变幻着不同的形相。

少日登高不惮远,喘汗赪颜如夏畦。

年轻时登高不怕路途遥远,喘气出汗脸红得像夏天田里的农夫。

却凭轩槛认行处,一览不待穷攀跻。

如今凭着轩窗栏杆就能辨认走过的路,一览无余不必再辛苦攀登。

爱山愿作此轩客,饥火驱出仍东西。

喜爱山居愿做这轩中的常客,但饥饿驱使出门仍然东奔西走。

青衫乌帽犯尘土,梦想春绿浮凫鹥。

穿着青衫戴着乌帽沾满了尘土,梦想着春日碧绿水面漂浮的野鸭。

归寻舟刻剑已往,扁榜仅能存旧题。

回来寻找旧日刻舟记剑的痕迹已经远去,匾额上仅能保存旧日的题字。

道人知我若有失,更附山房拂栱梯。

道人知道我似乎若有所失,又让我到山房里攀着梯子上去。

方欣胜观还昔时,忽讶妙语来磻溪。

正高兴这胜景还能回到旧日模样,忽然惊讶妙语佳句来自磻溪友人。

茫茫六合有安宅,恍悟十年行路迷。

茫茫天地间本来就有安身之所,恍然觉悟十年来行路走错了方向。

甘与山僧为逆旅,自使妇姑相勃谿。

甘愿与山僧做旅伴,却让自己家中的婆媳因此争吵不和。

暗明通壅悉还汝,无所还者吾其栖。

明暗通塞一切都归还于你,没有可以归还的便是我栖身之所。

但慙屋上复加屋,空费囊中金褭蹄。

只是惭愧在屋上又加了屋子,白白浪费了囊中的金马蹄银。

赏析

题解
汪应辰《尤美轩》,题尤美轩之作。诗从轩临绝壑写起,以林峦献状烟云变相写景色的壮美变化,以少日登高不惮远写当年的豪情,以饥火驱出仍东西写现实的无奈,以茫茫六合有安宅恍悟十年行路迷写悟道,以甘与山僧为逆旅自使妇姑相勃谿写归隐的决意。

逐句解读
「巉然绝壑临招提,仰视疑欲干晴霓」——陡峭的绝壑旁临着寺院,仰视仿佛要触及晴空的虹霓。以巉然绝壑写地势的险峻,以干晴霓写山的高耸。

「林峦献状还左右,烟云变相随高低」——林峦在左右献出各种姿态,烟云随高低变幻着形相。以献状变相写景色的多姿。

「少日登高不惮远,喘汗赪颜如夏畦」——年轻时登高不怕路远,喘气出汗脸红如夏日田里的农夫。以不惮远写少年豪情,以喘汗赪颜如夏畦写登山的劳苦。

「却凭轩槛认行处,一览不待穷攀跻」——如今凭借轩槛就能辨认曾经走过的地方,一览无余不必再费力攀登。以凭轩槛一览写如今闲坐观山的从容。

「爱山愿作此轩客,饥火驱出仍东西」——爱山愿作这轩中的客人,但饥饿驱使出门仍要东奔西走。以愿作轩客写对山居的向往,以饥火驱出写现实的无奈。

「青衫乌帽犯尘土,梦想春绿浮凫鹥」——穿着青衫戴着乌帽沾满尘土,梦想着春绿的水面上浮着野鸭。以青衫乌帽尘土写官场的烦扰,以梦想春绿凫鹥写对田园的向往。

「归寻舟刻剑已往,扁榜仅能存旧题」——回来寻找刻舟记剑的旧迹已经远去,匾额上仅能保存旧日的题字。以舟刻剑往写旧迹难寻,以旧题仅存写物是人非。

「道人知我若有失,更附山房拂栱梯」——道人知道我若有所失,又让我到山房里登着梯子上去。以道人知我若有失写道人的体贴。

「方欣胜观还昔时,忽讶妙语来磻溪」——正高兴这胜景还能回到旧时,忽然惊讶妙语来自磻溪。以胜观还昔时写旧景如故,以妙语来磻溪写得到友人的佳句。

「茫茫六合有安宅,恍悟十年行路迷」——茫茫天地间本有安身之所,恍然觉悟十年行路原来走错了方向。以恍悟十年行路迷写人生的醒悟。

「甘与山僧为逆旅,自使妇姑相勃谿」——甘愿与山僧为旅伴,却让自己家中妇姑争吵不和。以甘与山僧逆旅写甘于清贫,以妇姑勃谿写隐居带来的家庭矛盾。

「暗明通壅悉还汝,无所还者吾其栖」——明暗通塞一切还给你,没有可以归还的便是我的栖身之所。以悉还汝写放下一切,以无所还者吾其栖写以空无为归宿。

「但慙屋上复加屋,空费囊中金褭蹄」——只是惭愧在屋上再加屋,白白浪费了囊中的金马蹄银。以屋上加屋写重复建设,以金褭蹄写花费。

艺术手法
一、今昔对比:「少日登高不惮远」与「却凭轩槛认行处」,少年的豪壮与如今的闲坐对比鲜明。

二、悟道入诗:「茫茫六合有安宅,恍悟十年行路迷」,以哲思入诗,境界由景入理。

总体评价

相关诗词