雪中梅花

宋 · 汪应辰

译文

风弄芦帘掩复开,闭门一室此徘徊。

风戏弄着芦帘时掩时开,关着门在这间屋里来回徘徊。

故人难望扁舟至,远信谁凭驿使回。

故人难以盼到乘着小船来访,远方的书信谁来托驿使带回。

窗外不知飞霰集,坐中只觉暗香来。

窗外不知什么时候飘集了飞雪,坐在屋中只觉得暗香飘然而来。

新诗亟报春消息,不待天边看斗魁。

新诗急忙报告春天的消息,不必等到天边看北斗星回转才知春来。

赏析

题解
汪应辰《雪中梅花》,咏雪中梅花之作。诗以风弄芦帘闭门徘徊写雪天的闲寂,以故人难望远信谁凭写思念的无奈,以窗外飞霰坐中暗香写梅花的不期而至,以新诗亟报春消息不待天边看斗魁写梅花报春的及时。

逐句解读
「风弄芦帘掩复开,闭门一室此徘徊」——风戏弄着芦帘时掩时开,关着门在这间屋里徘徊。以风弄芦帘写雪天的寒风,以闭门徘徊写室内的无聊。

「故人难望扁舟至,远信谁凭驿使回」——故人难以盼到乘扁舟而来,远方的书信谁能让驿使带回。以扁舟难至远信谁凭写雪天与友人隔绝。

「窗外不知飞霰集,坐中只觉暗香来」——窗户外不知何时飘集了飞霰,坐在屋中只觉得有暗香飘来。以不知飞霰写未曾留意下雪,以只觉暗香写梅花香气的不期而至。

「新诗亟报春消息,不待天边看斗魁」——新诗急忙报告春天的消息,不必等到天边看北斗星回转。以亟报春消息写梅花的报春之功,以不待斗魁写梅花先于天象而报春。

艺术手法
一、不知/只觉:「窗外不知飞霰集,坐中只觉暗香来」,不知窗外雪只觉室内香,以感官的偏移写出梅香的浓烈与不期而遇。

二、以梅报春:「新诗亟报春消息」,梅花即是春的信使,人借诗而报,梅借香而报。

总体评价

相关诗词