陶山书院

宋 · 汪应辰

译文

陶山读书处,景物自天成。

陶山读书的地方,景物自然天成。

幽涧菁莪盛,高冈彩凤鸣。

幽深的涧水中菁莪茂盛,高高的山冈上彩凤鸣叫。

雨余山色秀,云浄月华明。

雨后山色秀丽,云散月光明朗。

静听寒泉响,潺潺洙泗声。

静静聆听寒泉的声响,潺潺流水如洙泗之声,仿佛孔子讲学之地。

赏析

题解
汪应辰《陶山书院》,题陶山书院之作。诗以读书处景物天成写书院的环境之美,以幽涧菁莪盛高冈彩凤鸣写人才的培育,以雨余山色秀云净月华明写山色的清丽,以静听寒泉响潺潺洙泗声写书院的儒学传承。

逐句解读
「陶山读书处,景物自天成」——陶山读书的地方,景物自然天成。以景物天成写书院环境的优美自然。

「幽涧菁莪盛,高冈彩凤鸣」——幽深的涧边菁莪茂盛,高高的山冈上彩凤鸣叫。以菁莪盛写人才的培育,以彩凤鸣写学子中的杰出之才。

「雨余山色秀,云浄月华明」——雨后山色秀丽,云净月光明亮。以雨余山秀云净月明写山色的清丽。

「静听寒泉响,潺潺洙泗声」——静静听着寒泉的声响,潺潺的水声如同洙泗的弦歌之声。以寒泉潺潺洙泗声写书院的儒学传承——洙泗是孔子讲学之地。

艺术手法
一、用典贴切:「菁莪」出《诗经·菁菁者莪》喻育才,「洙泗」指孔子讲学之地,两典皆切合书院主题。

二、以声写学:「潺潺洙泗声」,以泉声比儒学之声,声声相应,意境深远。

总体评价

相关诗词