和游南岩

宋 · 汪应辰

译文

南峰不藏善,逢人说南岩。

南峰不藏匿美好的风光,逢人便称赞南岩之美。

南岩亦何好,造化秘此缄。

南岩又有什么好呢,造化将此秘密缄封不让外传。

烟云印全提,松竹色半酣。

烟云的印迹全部呈现眼前,松竹的颜色半带醉意般浓丽。

去郭十里赢,守戒僧二三。

离城郭十里有余,守戒的僧人只有两三个。

乞身满一日,幽事亦可探。

请假满了一天,幽静的事也可以去探寻了。

行客问征途,居者索辔衔。

行路的客人打听前方的路途,居住的僧人帮忙索取马缰。

萧条野店烟,夐静弥勒龛。

萧条的野店飘着缕缕炊烟,幽静深远处有弥勒佛龛。

念非尘外侣,不分禅味甘。

想到自己不是超脱尘外的伴侣,不能充分品味禅意的甘美。

受佣作闲人,自缚亦何慙。

受雇做个闲人一样,自己束缚自己又何必惭愧呢。

于时日在房,山色染蔚蓝。

此时太阳运行到房宿的位置,山色被染成了蔚蓝。

一径盘鬰青,群峰列空嵌。

一条小路盘旋在郁郁青青之中,群峰排列在空旷的山崖间。

冷泉计涓滴,瀹鼎消尘凡。

冷泉细细计算着涓涓滴流,煮茶的鼎可以消除尘俗之气。

端如常德静,可警疾步贪。

端正如同常德般的宁静,可以警醒那些急步贪行的人。

联镳出云门,回首怜烟岚。

并骑出了云门,回头还怜爱那山间的烟岚。

公其吐妙语,胜事须指南。

请您吐露妙语佳作,美好的胜景需要有人来指引介绍。

赏析

题解
汪应辰《和游南岩》,和诗游南岩之作。诗从南岩的名声写起,以造化秘缄写南岩的深藏不露,以烟云松竹写景色之美,以乞身幽事探写对隐逸的向往,以受佣自缚写做官的自嘲,以瀹鼎消尘凡写茶的清心,以胜事须指南收束。

逐句解读
「南峰不藏善,逢人说南岩」——南峰不藏匿美好的景色,逢人便说南岩之美。以不藏善写南岩名声之广。

「南岩亦何好,造化秘此缄」——南岩又有什么好呢,造化将此秘密缄封。以造化秘缄写南岩的深藏不露。

「烟云印全提,松竹色半酣」——烟云印迹全部呈现,松竹的颜色半带醉意。以烟云全提松竹半酣写景色的迷蒙与浓丽。

「去郭十里赢,守戒僧二三」——离城郭十里有余,守戒的僧人只有两三个。以去郭十里写偏远,以僧二三写寺庙的清寂。

「乞身满一日,幽事亦可探」——请假满一日,幽静的事也可以探寻。以乞身写请假,以幽事可探写出游的目的。

「行客问征途,居者索辔衔」——行路的客人询问征途,居家的僧人索取马缰。以行客问路居者索辔写出行的忙碌。

「萧条野店烟,夐静弥勒龛」——萧条的野店飘着炊烟,幽静的弥勒佛龛。以野店烟写人间烟火,以弥勒龛写出世清净。

「念非尘外侣,不分禅味甘」——想到自己不是尘外之侣,不能充分品味禅味的甘美。以非尘外侣写自己的尘缘未断。

「受佣作闲人,自缚亦何慙」——受雇做个闲人,自己束缚自己又何必惭愧。以受佣闲人自缚写做官的自嘲。

「于时日在房,山色染蔚蓝」——此时太阳到了房宿的位置,山色染成蔚蓝。以日在房写时令,以山色蔚蓝写天色的美丽。

「一径盘鬰青,群峰列空嵌」——一条小路盘旋在郁郁青青中,群峰排列在空旷的嵌空中。以一径盘青群峰列空写山路的幽深与山峰的雄伟。

「冷泉计涓滴,瀹鼎消尘凡」——冷泉一点一滴地计算,煮茶的鼎可以消除尘凡之气。以冷泉涓滴写泉水的珍贵,以瀹鼎消尘凡写茶的清心之效。

「端如常德静,可警疾步贪」——端正如同常德的宁静,可以警醒疾步贪行之人。以常德静写山居的从容,以警疾步贪写反思自己的急功。

「联镳出云门,回首怜烟岚」——并骑出了云门,回头怜爱那山间的烟岚。以联镳出云门写归途,以回首怜烟岚写留恋。

「公其吐妙语,胜事须指南」——请您吐露妙语,美好的事需要有人指引。以吐妙语写期待友人的佳作,以须指南写游览须有人引导。

艺术手法
一、叙事写景交融:全诗以游山为线索,叙事与写景交织,从听闻→到访→游览→品茶→反思→归途,结构完整。

二、自嘲入诗:「受佣作闲人,自缚亦何惭」,以做官为受佣、为自缚,幽默中含深沉的无奈。

总体评价

相关诗词