贽见五峰燕先生

宋 · 王奕

译文

康庐崒嵂撑青空,五峰下有神仙翁。\n译文:庐山巍峨高耸撑起青空,五峰之下住着一位神仙般的老翁。\n\n原文:黄金为佩白玉琐,跨虹飞上燕台穹。\n译文:佩挂黄金腰缀白玉锁,如跨长虹飞上燕台之穹。\n\n原文:紫垣苍琐白日静,薇花韵的明丹衷。\n译文:紫垣苍琐之间白日安静,薇花的韵致彰显着丹心忠忱。\n\n原文:帝谓公田久不井,为提明月江西东。\n译文:皇帝说公田久未实行井田之制,命他提明月之光巡视江西江东。\n\n原文:某邱某壑无隠耳,贮见汉庾堆陈红。\n译文:某丘某壑的利弊没有隐情,预见官仓堆满了陈年的红粮。\n\n原文:周官六典冢宰事,有功𤱶亩方为忠。\n译文:周官六典是冢宰的分内之事,有功于田亩民生才算是忠。\n\n原文:蹇予落魄不耕子,半生煮字悲吟穷。\n译文:我这落魄的不耕之人,半生靠煮字度日悲吟穷困。\n\n原文:盖头不思恋茅屋,负笈远拜夫子宫。\n译文:盖头不思恋念着茅屋安乐,背着书箱远来拜于夫子门下。\n\n原文:黄河泰华幸一见,于人须识欧阳公。\n译文:有幸亲见黄河泰山华岳,于人中必须识得欧阳公般的宗师。\n\n原文:枯根纤芥尽收拾,药笼未必遗芳䓖。\n译文:枯根纤芥般微贱之物也一并收拾,药笼中未必会遗漏芳䓖之草。\n\n原文:品题愿借燕许笔,可以报德歌豳风。\n译文:品评提拔愿借燕许大手笔,方能报答恩德歌咏豳风之诗。

赏析

**题解\n此诗为贽见五峰燕先生之作,是一首长篇投赠诗。诗人先写五峰先生的高逸形象与入仕经历,再写自己落魄不耕、远拜夫子的求学之志,以“黄河泰华幸一见”“枯根纤芥尽收拾”表达对先生提携的渴望,末以“品题愿借燕许笔”请求品评,是一篇恭谨而真切的拜谒之作。\n\n## 逐句解读\n「康庐崒嵂撑青空,五峰下有神仙翁」:庐山巍峨撑起青空,五峰之下有位神仙般的老翁。写燕先生所居之地的高逸。

「黄金为佩白玉琐,跨虹飞上燕台穹」:佩黄金挂白玉锁,跨虹飞上燕台之穹。以华丽意象写先生入朝之盛。

「紫垣苍琐白日静,薇花韵的明丹衷」:紫垣苍琐间白日安静,薇花韵致彰显丹心忠忱。写先生在朝廷中的清廉忠正。

「帝谓公田久不井,为提明月江西东」:皇帝说公田久未实行井田制,命他提明月巡视江西东。写先生奉命治理地方。

「某邱某壑无隠耳,贮见汉庾堆陈红」:某丘某壑的利弊没有隐瞒的,预见官仓堆积着陈年红粮。写先生的治理成效。

「周官六典冢宰事,有功𤱶亩方为忠」:《周官》六典是冢宰的职责,在有功于田亩才是忠。以儒学标准衡量忠义。

「蹇予落魄不耕子,半生煮字悲吟穷」:我这个落魄的不耕之人,半生靠煮字度日悲吟穷困。自叹困顿。

「盖头不思恋茅屋,负笈远拜夫子宫」:盖头不思恋念茅屋,背着书箱远来拜于夫子之门。写求学之诚。

「黄河泰华幸一见,于人须识欧阳公」:有幸一见黄河泰山华岳,于人必须识得欧阳公般的文章宗师。以欧阳修比燕先生。

「枯根纤芥尽收拾,药笼未必遗芳䓖」:枯根纤芥般的小草也一并收拾,药笼中未必遗漏了芳䓖。喻先生不弃微才。

「品题愿借燕许笔,可以报德歌豳风」:品评提拔愿借燕许大手笔,这才能报答恩德歌咏豳风。以燕许(张说、苏颋)之大手笔喻先生之文衡,以豳风喻报恩之歌。\n\n## 艺术手法\n此诗以铺叙与自述交织的结构,前半写先生之盛德,后半写自己之微薄,形成强烈的尊卑对比。写先生用华丽意象——“黄金”“白玉”“跨虹”“紫垣”“薇花”,营造崇高感;写自己用谦卑意象——“落魄”“不耕”“煮字”“枯根”“纤芥”,营造卑微感。这种对比不是简单的恭维,而是以自身的微不足道衬托先生的博大——“枯根纤芥尽收拾,药笼未必遗芳䓖”以药笼喻先生之提携,即使是最微不足道的人才也不遗漏,这是对先生最大的赞誉。“品题愿借燕许笔”以张说、苏颋的“燕许大手笔”喻先生的品评权威,“歌豳风”以《诗经·豳风》喻报恩之诗,用典精切得体。\n\n## 总体评价\n此诗是一篇精心撰写的投赠长诗,以先扬后抑的结构——先极力赞颂先生,再谦卑陈述自身——达到了投赠诗的最佳效果。全诗最感人的是“盖头不思恋茅屋,负笈远拜夫子宫”——放弃安稳的茅屋而远赴求师,这份执着令人动容。“枯根纤芥尽收拾”的比喻更是将诗人的卑微与先生的博大完美结合——药笼不弃微草,正如大贤不弃微才。全诗格调恭谨而不卑屈,真切而不浮夸,在投赠诗中堪称上品。“**

相关诗词