西河

宋 · 王奕

译文

江左地。

江左之地。

兴亡旧恨谁记。

兴亡的旧恨谁还记得。

腥风不搅洛山云,怒涛怎起。

腥风搅不乱洛山的云,怒涛又怎能兴起。

泪眶历落泫新亭,碑趺犹卧江际。

泪眶簌簌落泪于新亭,碑趺还卧在江边。

古今事,天莫倚。

古今之事,不要倚仗天命。

废兴元有时系。

兴废本来有时机相系。

女墙月色自荒荒,尽平寸垒。

女墙上的月色自是荒凉,将寸寸垒壁都夷为平地。

舞台歌谢草痕深,青溪弥望烟水。

舞台歌榭草痕深密,青溪满目烟水迷蒙。

马蹄杂遝锦绣市。

马蹄杂沓于锦绣市集之中。

认乌衣六朝,东巷西里。

辨认乌衣巷的六朝遗迹,在东巷西里之间。

景物已非人世。

景物已不是人间的模样。

但长干铁塔,岿然相对。

只有长干寺的铁塔,依然岿然相对。

檐铃嘈囋薰风里。

檐铃在薰风中嘈杂作响。

赏析

题解
此词为《西河》调,以金陵为背景,铺陈六朝兴亡之迹。词人从江左地起笔,写新亭泪、女墙月、舞台歌谢、乌衣六朝、长干铁塔,将金陵的地理与历史交织一体,末以檐铃嘈囋薰风里作结,以声象收束全篇,余韵悠长。

逐句解读
「江左地」江左之地。

「兴亡旧恨谁记」兴亡的旧恨谁还记得。

「腥风不搅洛山云,怒涛怎起」腥风搅不乱洛山的云,怒涛又怎能兴起。

「泪眶历落泫新亭,碑趺犹卧江际」泪眶簌簌落泪于新亭,碑趺还卧在江边。

「古今事,天莫倚」古今之事,不要倚仗天命。

「废兴元有时系」废兴本来有时机相系。

「女墙月色自荒荒,尽平寸垒」女墙上的月色自是荒凉,将寸寸垒壁都夷平。

「舞台歌谢草痕深,青溪弥望烟水」舞台歌榭草痕深密,青溪满目烟水迷蒙。

「马蹄杂遝锦绣市」马蹄杂沓于锦绣市集之中。

「认乌衣六朝,东巷西里」辨认乌衣巷的六朝遗迹,东巷西里之间。

「景物已非人世」景物已不是人间的模样。

「但长干铁塔,岿然相对」只有长干寺的铁塔,依然岿然相对。

「檐铃嘈囋薰风里」檐铃在薰风中嘈杂作响。

艺术手法
一、以小见大:新亭泪、女墙月、乌衣巷、长干塔,四个金陵地标将六朝兴亡浓缩于方寸之间。二、动静结合:碑趺卧江为静,马蹄杂遝为动,铁塔岿然为静,檐铃嘈囋为动,动静相间,节奏感强。三、以声收束:末句

相关诗词