唐多令

宋 · 王奕

译文

直上倚天楼。

径直登上倚天高楼。

怀哉古楚州。

怀念啊古时的楚州。

黄河水、依旧东流。

黄河之水,依旧向东奔流。

千古兴亡多少事,分付与、白头鸥。

千古以来兴亡更替有多少事,都交付给那白头海鸥吧。

祖逖与留侯。

祖逖和留侯张良。

二公今在不。

这两位先贤如今还在吗?

眉尖上、莫带星愁。

眉宇之间,不要带着点点愁绪。

笑拍危阑歌短阕,翁醉矣,且归休。

笑着拍打高栏唱一首短歌,老翁已醉了,且回去歇息吧。

赏析

题解
此词为《唐多令》调,以倚天楼远眺古楚州为背景,抒写千古兴亡之慨。黄河依旧东流,兴亡多少事付与白头鸥,祖逖与留侯二公今在不在,末以笑拍危阑歌短阕、翁醉矣且归休作结,看似旷达实则深沉。

逐句解读
「直上倚天楼」直上倚天高楼。

「怀哉古楚州」怀念古楚州之地。

「黄河水、依旧东流」黄河之水依旧东流不息。

「千古兴亡多少事,分付与、白头鸥」千古兴亡多少事,都交付给白头鸥鸟。

「祖逖与留侯」祖逖(北伐英雄)与张良(留侯,谋国之臣)。

「二公今在不」二公如今还在不在。

「眉尖上、莫带星愁」眉尖之上不要带着星点愁容。

「笑拍危阑歌短阕」笑着拍打危栏歌唱短歌。

「翁醉矣,且归休」老翁已经醉了,且回去休息吧。

艺术手法
一、怀古与自遣交织:前半怀古(古楚州、兴亡事、祖逖留侯),后半自遣(莫带愁、笑拍阑、醉归休),由他及己,由悲转达。二、以水喻史:黄河东流不息喻历史长河奔涌,

相关诗词