醉落魄・一斛珠

宋 · 王沂孙

译文

小窗银烛。

小窗前银色烛光摇曳。

轻鬟半拥钗横玉。

轻柔的发髻半掩,玉钗横斜在发间。

数声春调清真曲。

几声春日曲调,清丽真挚。

拂拂朱帘,残影乱红扑。

朱红帘幕轻轻飘动,残影与落红纷纷扑来。

垂杨学画蛾眉绿。

垂柳仿佛学着描画蛾眉,一片翠绿。

年年芳草迷金谷。

年年芳草繁茂,遮没了金谷园。

如今休把佳期卜。

如今不要再卜算佳期了。

一掬春情,斜月杏花屋。

一捧春日情思,斜照的月光洒在杏花掩映的小屋。

赏析

题解
此词为醉落魄(一斛珠),写春夜闺思。词中写小窗银烛,轻鬟半拥钗横玉;数声春调清真曲。拂拂朱帘,残影乱红扑。垂杨学画蛾眉绿,年年芳草迷金谷;如今休把佳期卜。一掬春情,斜月杏花屋。

逐句解读
「小窗银烛。轻鬟半拥钗横玉」——小窗银烛,轻鬟半拥钗横玉。

「数声春调清真曲」——数声春调清真曲。

「拂拂朱帘,残影乱红扑」——拂拂朱帘,残影乱红扑。

「垂杨学画蛾眉绿」——垂杨学画蛾眉绿。

「年年芳草迷金谷」——年年芳草迷金谷。

「如今休把佳期卜」——如今休把佳期卜。

「一掬春情,斜月杏花屋」——一掬春情,斜月杏花屋。

艺术手法
一、以「学画」写柳:「垂杨学画蛾眉绿」以柳之学画眉写柳之如眉——柳似眉而非眉,以拟人写柳之纤巧。二、以「迷金谷」写荒:「芳草迷金谷」以草之迷覆金谷写石崇金谷园之荒——昔日繁华之地今为芳草所覆,以古之衰写今之感。三、以「一掬」写情:「一掬春情」以一掬之少写情之可掬——情虽多而仅可一掬,以少写浓。

总体评价
此词以春夜闺思写离别之愁。

「一掬春情,斜月杏花屋」以月照杏花之孤写闺中之寂,是王沂孙闺怨词中的佳品。

相关诗词