应天长

宋 · 王沂孙

译文

疏帘蝶粉,幽径燕泥,花间小雨初足。

稀疏的帘幕沾着蝶粉,幽深的小径衔着燕泥,花间的小雨刚刚下够。

又是禁城寒食,轻舟泛晴渌。

又是京城寒食节,轻舟泛在晴朗的碧波上。

寻芳地,来去熟。

寻访花芳之地,来来去去已很熟悉。

尚彷佛、大堤南北。

仿佛还记得大堤南北的情景。

望杨柳、一片阴阴,摇曳新绿。

远望杨柳,一片浓荫,摇曳着新生的绿意。

重访艳歌人,听取春声,犹是杜郎曲。

重访唱歌的佳人,听那春声,仍然是杜郎当年所唱的曲子。

荡漾去年春色,深深杏花屋。

去年春色依然荡漾在心,在那深深的杏花掩映的屋子里。

东风曾共宿。

春风中共度良宵。

记小刻、近窗新竹。

记得窗前新竹上刻下的字迹。

旧游远,沈醉归来,满院银烛。

旧日的游踪已远,沉醉归来时,满院都是银烛光辉。

赏析

题解
此词为应天长,写寒食怀人。词中写疏帘蝶粉,幽径燕泥,花间小雨初足;又是禁城寒食,轻舟泛晴渌。寻芳地来去熟,尚仿佛大堤南北;望杨柳一片阴阴,摇曳新绿。重访艳歌人,听取春声,犹是杜郎曲;荡漾去年春色,深深杏花屋。东风曾共宿,记小刻近窗新竹;旧游远,沉醉归来,满院银烛。

逐句解读
「疏帘蝶粉,幽径燕泥,花间小雨初足」——疏帘蝶粉,幽径燕泥,花间小雨初足。

「又是禁城寒食,轻舟泛晴渌」——又是禁城寒食,轻舟泛晴渌。

「寻芳地,来去熟」——寻芳地来去熟。

「尚彷佛、大堤南北」——尚仿佛大堤南北。

「望杨柳、一片阴阴,摇曳新绿」——望杨柳一片阴阴,摇曳新绿。

「重访艳歌人,听取春声,犹是杜郎曲」——重访艳歌人,听取春声,犹是杜郎曲。

「荡漾去年春色,深深杏花屋」——荡漾去年春色,深深杏花屋。

「东风曾共宿」——东风曾共宿。

「记小刻、近窗新竹」——记小刻近窗新竹。

「旧游远,沈醉归来,满院银烛」——旧游远,沉醉归来,满院银烛。

艺术手法
一、以「来去熟」写旧地:来去已熟写故地之旧——熟则亲,亲则忆,以步之熟写情之深。二、以「杜郎曲」写今:「犹是杜郎曲」以杜牧之曲写今之春声——声犹旧而人已非,以声之同写人之异。三、以「满院银烛」写盛:「沉醉归来,满院银烛」以银烛满院写旧游之盛——昔日之盛与今日之远对比,以盛写衰。

总体评价
此词以寒食重访写旧游之忆。

「旧游远,沈醉归来,满院银烛」以昔日银烛之盛写今日旧游之远,是王沂孙怀人词中的佳作。

相关诗词