一萼红

宋 · 王沂孙

译文

思飘飘。

思绪飘飘荡荡。

拥仙姝独步,明月照苍翘。

拥着仙子般的佳人独自漫步,明月照在她青色的发饰上。

花候犹迟,庭阴不扫,门掩山意萧条。

花期还迟迟未到,庭院的阴影无人打扫,柴门掩映着山间的萧索之意。

抱芳恨、佳人分薄,似未许、芳魄化春娇。

怀抱芳华的遗憾、佳人缘分浅薄,似乎不被允许让芳魂化作春日的娇美。

雨涩风悭,雾轻波细,湘梦迢迢。

春雨迟涩春风吝啬,轻雾弥漫微波细碎,湘江之梦遥远渺茫。

谁伴碧樽雕俎,笑琼肌皎皎,绿鬓萧萧。

有谁陪伴在碧玉酒杯和雕花砧板旁,笑看她如玉的肌肤洁白晶莹,绿鬓稀疏飘拂。

青凤啼空,玉龙舞夜,遥睇河汉光摇。

青凤在空中啼鸣,玉龙在夜中飞舞,遥望银河星光摇曳。

未须赋、疏香淡影,且同倚、枯藓听吹箫。

不必赋写疏香淡影的诗句,且一同倚靠在枯藓旁听人吹箫。

听久馀音欲绝,寒透鲛绡。

听了许久余音将尽,寒意穿透了鲛绡薄衣。

赏析

题解
此词为一萼红,咏梅。词中写思飘飘,拥仙姝独步,明月照苍翘;花候犹迟,庭阴不扫,门掩山意萧条。抱芳恨佳人分薄,似未许芳魄化春娇;雨涩风悭,雾轻波细,湘梦迢迢。谁伴碧樽雕俎,笑琼肌皎皎,绿鬓萧萧;青凤啼空,玉龙舞夜,遥睇河汉光摇。未须赋疏香淡影,且同倚枯藓听吹箫;听久余音欲绝,寒透鲛绡。

逐句解读
「思飘飘」——思飘飘。

「拥仙姝独步,明月照苍翘」——拥仙姝独步,明月照苍翘。

「花候犹迟,庭阴不扫,门掩山意萧条」——花候犹迟,庭阴不扫,门掩山意萧条。

「抱芳恨、佳人分薄,似未许、芳魄化春娇」——抱芳恨佳人分薄,似未许芳魄化春娇。

「雨涩风悭,雾轻波细,湘梦迢迢」——雨涩风悭,雾轻波细,湘梦迢迢。

「谁伴碧樽雕俎,笑琼肌皎皎,绿鬓萧萧」——谁伴碧樽雕俎,笑琼肌皎皎,绿鬓萧萧。

「青凤啼空,玉龙舞夜,遥睇河汉光摇」——青凤啼空,玉龙舞夜,遥睇河汉光摇。

「未须赋、疏香淡影,且同倚、枯藓听吹箫」——未须赋疏香淡影,且同倚枯藓听吹箫。

「听久馀音欲绝,寒透鲛绡」——听久余音欲绝,寒透鲛绡。

艺术手法
一、以「仙姝」写梅:「拥仙姝独步」以仙姬写梅花之态——仙而非人,以仙之清写梅之绝。二、以「寒透鲛绡」写冷:「寒透鲛绡」以鲛绡(薄纱)之被寒穿透写寒之深——不仅寒且透,以衣之薄写寒之彻骨。三、以「余音欲绝」写幽:「听久余音欲绝」以箫声之余音将绝写夜之深与情之远——音之欲绝犹情之未已,以声写情。

总体评价
此词以梅之清绝写遗民之冷寂。

「听久余音欲绝,寒透鲛绡」以箫声之绝与寒意之透写出了亡国遗民的彻骨之寒,是王沂孙咏梅词中的精品。

相关诗词