踏莎行

宋 · 王沂孙

译文

白石飞仙,紫霞凄调。

姜白石如飞仙般的词调,紫霞翁凄婉的曲调。

断歌人听知音少。

断肠的歌声,听者中知音寥寥。

几番幽梦欲回时,旧家池馆生青草。

几次幽梦将醒想回去时,旧日家园的池塘馆舍已长满青草。

风月交游,山川怀抱。

风月间的交游,山川中的情怀。

凭谁说与春知道。

能托谁转告春天知道。

空留离恨满江南,相思一夜苹花老。

白白留下离恨弥漫江南,一夜相思苹花都已老去。

赏析

题解
此词为踏莎行,写怀人之思。词中写白石飞仙,紫霞凄调,断歌人听知音少;几番幽梦欲回时,旧家池馆生青草。风月交游,山川怀抱,凭谁说与春知道;空留离恨满江南,相思一夜苹花老。

逐句解读
「白石飞仙,紫霞凄调」——白石飞仙,紫霞凄调。

「断歌人听知音少」——断歌人听知音少。

「几番幽梦欲回时,旧家池馆生青草」——几番幽梦欲回时,旧家池馆生青草。

「风月交游,山川怀抱」——风月交游,山川怀抱。

「凭谁说与春知道」——凭谁说与春知道。

「空留离恨满江南,相思一夜苹花老」——空留离恨满江南,相思一夜苹花老。

艺术手法
一、以「知音少」写孤:断歌虽美而知音稀少,以音之难遇写人之难逢,以古之琴写今之孤。二、以「生青草」写荒:「旧家池馆生青草」以草之生于池馆写宅之荒——池馆旧日之华而今草长,以草之盛写人之不在。三、以「苹花老」写相思之深:「相思一夜苹花老」以苹花之一夜变老写相思之摧人——相思之力可使花一夜而老,以花之老写情之深。

总体评价
此词以怀人写故国之思。

「空留离恨满江南,相思一夜苹花老」以苹花之老写相思之深,是王沂孙怀人词中的名句。

相关诗词