锁窗寒・琐寒窗

宋 · 王沂孙

译文

趁酒梨花,催诗柳絮,一窗春怨。

趁着酒意看梨花盛开,柳絮飞舞催人赋诗,一窗之内尽是春日的幽怨。

疏疏过雨,洗尽满阶芳片。

稀稀疏疏地下了阵雨,洗净了满台阶的落花碎片。

数东风、二十四番,几番误了西园宴。

细数东风二十四番花信风,有多少回误了西园的宴席。

认小帘朱户,不如飞去,旧窠双燕。

认出那小帘朱门,倒不如飞走算了,那旧巢中的双燕。

曾见。

曾经见过。

双蛾浅。

双眉淡淡描画。

自别后,多应黛痕不展。

自从分别之后,多半是眉头紧蹙不再舒展。

扑蝶花阴,怕看题诗团扇。

在花阴下扑蝶,却害怕看见题了诗的团扇。

试凭他、流水寄情,潮红不到春更远。

试着凭借流水寄托情意,可潮水带来的红花到不了,春天就更远了。

但无聊、病酒厌厌,夜月荼縻院。

只是百无聊赖,病酒恹恹,夜月照着荼䕷花满院。

赏析

题解
此词为锁窗寒,写春怨闺思。词中写趁酒梨花,催诗柳絮,一窗春怨;疏疏过雨,洗尽满阶芳片。数东风二十四番,几番误了西园宴;认小帘朱户,不如飞去,旧窠双燕。曾见,双蛾浅,自别后多应黛痕不展;扑蝶花阴,怕看题诗团扇。试凭他流水寄情,潮红不到春更远;但无聊病酒厌厌,夜月荼縻院。

逐句解读
「趁酒梨花,催诗柳絮,一窗春怨」——趁酒梨花,催诗柳絮,一窗春怨。

「疏疏过雨,洗尽满阶芳片」——疏疏过雨,洗尽满阶芳片。

「数东风、二十四番,几番误了西园宴」——数东风二十四番,几番误了西园宴。

「认小帘朱户,不如飞去,旧窠双燕」——认小帘朱户,不如飞去,旧窠双燕。

「曾见。双蛾浅」——曾见,双蛾浅。

「自别后,多应黛痕不展」——自别后,多应黛痕不展。

「扑蝶花阴,怕看题诗团扇」——扑蝶花阴,怕看题诗团扇。

「试凭他、流水寄情,潮红不到春更远」——试凭他流水寄情,潮红不到春更远。

「但无聊、病酒厌厌,夜月荼縻院」——但无聊病酒厌厌,夜月荼縻院。

艺术手法
一、以「不如飞去」写怨:人不如燕——燕尚有旧窠可归而人无旧人可候,以燕之有归写人之无归。二、以「怕看团扇」写弃:「怕看题诗团扇」用班婕妤团扇之典写弃妇之怕——扇至秋则弃,如人之色衰则被弃,以扇写人。三、以「潮红不到」写远:「潮红不到春更远」以潮之不到写春之更远——潮不至则信不至,春更远则人更远,以潮写远。

总体评价
此词以春怨写闺思之深。

「认小帘朱户,不如飞去,旧窠双燕」以人不如燕的对比写出了闺中人的孤独,是王沂孙闺怨词中的佳作。

相关诗词