水龙吟

宋 · 王沂孙

译文

晓寒慵揭珠帘,牡丹院落花开未。

清晨寒凉慵懒地不愿揭起珠帘,不知牡丹院落中花开了没有。

玉栏干畔,柳丝一把,和风半倚。

玉栏杆旁边,一把柳丝在和风中半倚半垂。

国色微酣,天香乍染,扶春不起。

国色天香的牡丹如微醉一般,天香初染四周,却扶不起即将逝去的春光。

自真妃舞罢,谪仙赋后,繁华梦、如流水。

自从杨贵妃的霓裳舞罢,李白赋诗之后,那繁华的梦便如流水般逝去。

池馆家家芳事。

家家池馆都有赏花盛事。

记当时、买栽无地。

记得当时牡丹珍贵,想买来栽种都找不到地方。

争如一朵,幽人独对,水边竹际。

怎比得上一朵花,隐士独自面对,在水边竹林之间。

把酒花前,剩拚醉了,醒来还醉。

举杯在花前饮酒,索性拼得一醉方休,醒来还要再醉。

怕洛中、春色匆匆,又入杜鹃声里。

只怕洛阳城中春色匆匆,又消逝在杜鹃的啼叫声中。

赏析

题解
此词为水龙吟,咏牡丹。词中写晓寒慵揭珠帘,牡丹院落花开未?玉栏杆畔,柳丝一把,和风半倚。国色微酣,天香乍染,扶春不起。自真妃舞罢,谪仙赋后,繁华梦如流水。池馆家家芳事,记当时买栽无地;争如一朵,幽人独对,水边竹际。把酒花前,剩拚醉了,醒来还醉;怕洛中春色匆匆,又入杜鹃声里。

逐句解读
「晓寒慵揭珠帘,牡丹院落花开未」——晓寒慵揭珠帘,牡丹院落花开未?「玉栏干畔,柳丝一把,和风半倚」——玉栏杆畔,柳丝一把,和风半倚。

「国色微酣,天香乍染,扶春不起」——国色微酣,天香乍染,扶春不起。

「自真妃舞罢,谪仙赋后,繁华梦、如流水」——自真妃舞罢,谪仙赋后,繁华梦如流水。

「池馆家家芳事」——池馆家家芳事。

「记当时、买栽无地」——记当时买栽无地。

「争如一朵,幽人独对,水边竹际」——争如一朵,幽人独对,水边竹际。

「把酒花前,剩拚醉了,醒来还醉」——把酒花前,剩拚醉了,醒来还醉。

「怕洛中、春色匆匆,又入杜鹃声里」——怕洛中春色匆匆,又入杜鹃声里。

艺术手法
一、以「国色」「天香」写花:「国色微酣,天香乍染」以国色天香写牡丹之极美——微酣如醉人之态,乍染如初着之色。二、以古写今:「真妃舞罢」「谪仙赋后」以杨妃之舞与李白之赋写牡丹之历史——繁华已过如流水,以古之盛写今之衰。三、以「杜鹃声」写悲:「又入杜鹃声里」以杜鹃啼血之悲写春之将尽——春色入于杜鹃声中即春归也,以鸟之悲写时之逝。

总体评价
此词以牡丹之盛衰写故国之思。

「怕洛中、春色匆匆,又入杜鹃声里」以春色之匆匆与杜鹃之啼写繁华之不可驻,是王沂孙咏花词中的名篇。

相关诗词